1
00:00:09,802 --> 00:00:12,555
Konnichiwa, Toranaga-sama.
2
00:00:18,144 --> 00:00:21,647
întreabă stăpânul meu
ce făceai.
3
00:00:21,814 --> 00:00:25,693
A fost doar un dans, Mariko-san.
Dansul unui marinar.
4
00:00:30,364 --> 00:00:33,951
spune maestrul meu
ar vrea să-ți vadă dansul.
5
00:00:34,577 --> 00:00:37,621
- Acum?
- Desigur acum.
6
00:00:57,892 --> 00:00:59,935
I-am promis inele pentru degete
7
00:01:00,102 --> 00:01:02,021
Flori strălucitoare pentru părul ei de in
8
00:01:02,188 --> 00:01:04,690
Am jurat că nu o voi face niciodată
Puneți naviga pe vreme urâtă
9
00:01:04,857 --> 00:01:07,318
Dar stai lângă ea la mal
10
00:01:07,485 --> 00:01:10,029
Răspuns-de-bine
O, negustori barbari
11
00:01:10,196 --> 00:01:12,823
Răspuns-de-bine
Spre blocada spaniolă
12
00:01:12,990 --> 00:01:15,242
Răspuns-de-bine
Spre Strâmtoarea Gibraltar
13
00:01:15,409 --> 00:01:17,495
Și mările perfide ale lui Cathay
14
00:01:17,661 --> 00:01:20,164
I-am dat cuvântul meu să se căsătorească
15
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
Și și-a luat dulcele jurământ în schimb
16
00:01:22,625 --> 00:01:24,168
Am jurat că nu o voi face niciodată
Puneți naviga pe vreme urâtă
17
00:01:25,544 --> 00:01:27,129
Dar stai lângă ea la mal
18
00:01:27,463 --> 00:01:29,757
Răspuns-de-bine
Pentru voi negustori barbari
19
00:01:29,924 --> 00:01:32,134
Răspuns-de-bine
Spre blocada spaniolă
20
00:01:32,510 --> 00:01:34,595
Răspuns-de-bine
Spre Strâmtoarea Gibraltar
21
00:01:34,762 --> 00:01:37,765
Și mările perfide ale lui Cathay
22
00:02:03,374 --> 00:02:06,794
- Lordul Toranaga va dansa dansul tău.
- Ce?
23
00:02:29,567 --> 00:02:32,653
I-am promis inele pentru degete
24
00:02:32,820 --> 00:02:35,406
Flori strălucitoare pentru părul ei de in
25
00:02:35,573 --> 00:02:38,450
Am jurat că nu o voi face niciodată
Puneți naviga pe vreme urâtă
26
00:02:38,617 --> 00:02:41,120
Dar stai lângă ea la mal
27
00:02:41,537 --> 00:02:45,082
Răspuns-de-bine
O, negustori barbari
28
00:02:45,249 --> 00:02:47,251
Răspuns-de-bine
Spre blocada spaniolă
29
00:02:47,418 --> 00:02:50,504
Răspuns-de-bine
Spre Strâmtoarea Gibraltar
30
00:02:50,671 --> 00:02:52,965
Și mările perfide ale lui Cathay
31
00:02:53,132 --> 00:02:56,051
I-am promis că mă căsătoresc
32
00:02:56,218 --> 00:02:58,596
Și și-a luat dulcele jurământ în schimb
33
00:02:58,762 --> 00:03:01,348
Am jurat că nu o voi face niciodată
Puneți naviga pe vreme urâtă
34
00:03:01,515 --> 00:03:03,517
Dar stai lângă ea la mal
35
00:03:03,934 --> 00:03:07,897
Răspuns-de-bine
O, negustori barbari
36
00:03:08,063 --> 00:03:11,066
Răspuns-de-bine
Spre blocada spaniolă
37
00:03:11,233 --> 00:03:13,569
Răspuns-de-bine
Spre Strâmtoarea Gibraltar
38
00:03:14,945 --> 00:03:17,323
Și mările perfide ale lui Cathay
39
00:03:17,489 --> 00:03:20,367
I-am construit o cabană în Chatham
40
00:03:20,534 --> 00:03:22,369
I-a dat copiilor să stea lângă foc
41
00:03:22,745 --> 00:03:24,747
Am jurat că nu o voi face niciodată
Puneți naviga pe vreme urâtă
42
00:03:24,914 --> 00:03:26,874
Dar stai lângă ea la mal
43
00:03:28,250 --> 00:03:30,878
Răspuns-de-bine
O, negustori barbari
44
00:03:31,045 --> 00:03:33,130
Răspuns-de-bine
Spre blocada spaniolă
45
00:03:33,297 --> 00:03:35,674
Răspuns-de-bine
Spre Strâmtoarea Gibraltar
46
00:03:35,841 --> 00:03:38,636
Și mările perfide ale lui Cathay
47
00:03:38,802 --> 00:03:42,306
Dar o cabană este prea mică pentru un marinar
48
00:03:42,473 --> 00:03:45,100
Fără marea albastră și cerul
49
00:03:45,267 --> 00:03:47,645
Deși am jurat că nu o voi face niciodată
Puneți naviga pe vreme urâtă
50
00:03:47,811 --> 00:03:50,105
Am lăsat-o în urmă la mal
51
00:03:50,272 --> 00:03:53,317
Du-mă înapoi
O, negustori barbari
52
00:03:53,484 --> 00:03:55,486
Permiteți-mi să risc blocada spaniolă
53
00:03:55,945 --> 00:03:58,113
Du-mă în strâmtoarea Gibraltar
54
00:03:58,280 --> 00:04:00,824
Și mările perfide ale lui Cathay
55
00:04:22,680 --> 00:04:24,139
spune maestrul meu
56
00:04:24,306 --> 00:04:27,851
că ar fi mulțumit
pentru ca tu să accepți asta ca pe un cadou.
57
00:04:29,770 --> 00:04:32,147
Arigato gozaimashita,
Toranaga-sama.
58
00:04:38,570 --> 00:04:40,864
Domnul Toranaga
s-a bucurat de dansul tău.
59
00:04:41,031 --> 00:04:43,659
Poate într-o zi
vă va arăta un dans al lui.
60
00:05:16,775 --> 00:05:19,903
spune maestrul meu
că vei pleca la amurg.
61
00:05:20,070 --> 00:05:22,406
- Amurg?
- Nu este o expresie corectă?
62
00:05:22,573 --> 00:05:25,826
Da, dar mi-ai spus
Aș pleca în câteva zile.
63
00:05:25,993 --> 00:05:30,331
Da, dar acum a spus
că vei pleca în seara asta.
64
00:05:30,497 --> 00:05:34,501
El o trimite pe Lady Kiri-sama
lui Yedo să se pregătească pentru întoarcerea lui.
65
00:05:34,668 --> 00:05:36,712
Vei merge cu ea.
66
00:05:37,171 --> 00:05:39,298
Este posibil, uh...?
67
00:05:39,465 --> 00:05:43,677
- Îl voi vedea pe Lordul Toranaga înainte să plec?
- Nu ştiu.
68
00:05:44,636 --> 00:05:46,764
Am vrut să-l întreb, să cer,
69
00:05:46,930 --> 00:05:50,809
daca ar fi posibil
să-l elibereze pe fraile Domingo.
70
00:05:50,976 --> 00:05:53,729
El este călugărul pe care l-am întâlnit în închisoare.
71
00:05:53,896 --> 00:05:58,734
Stăpânul meu a trimis după bărbat ieri
după ce l-ai menționat,
72
00:05:58,901 --> 00:06:03,655
dar imi pare rau,
bărbatul era deja mort.
73
00:06:06,241 --> 00:06:07,284
Cum?
74
00:06:07,451 --> 00:06:11,663
Stăpânul meu mi-a spus că a murit
când i s-a strigat numele.
75
00:06:14,500 --> 00:06:16,168
Sărmanul om.
76
00:06:16,335 --> 00:06:21,298
Domnul Toranaga vă va spune
că viața și moartea sunt la fel.
77
00:06:23,092 --> 00:06:25,177
Și asta crezi și tu?
78
00:06:26,428 --> 00:06:29,348
Ai văzut ce cred eu.
79
00:06:40,442 --> 00:06:44,029
spune Rako-san
dansul tău a fost foarte excelent.
80
00:06:44,196 --> 00:06:46,281
Ea ar dori să pună o întrebare.
81
00:06:47,408 --> 00:06:48,450
Ce este?
82
00:06:54,581 --> 00:06:58,544
Rako-san întreabă dacă femeile tale
sunt la fel ca noi în trup.
83
00:07:00,546 --> 00:07:02,172
Presupun că da.
84
00:07:10,139 --> 00:07:15,310
Asa-san întreabă, în pernă, ce faci
compari femeile tale cu ale noastre?
85
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
Pernă? Nu înțeleg.
86
00:07:19,064 --> 00:07:20,607
Perna este modul nostru de a ne referi
87
00:07:20,774 --> 00:07:23,777
la îmbinarea fizică
a bărbatului și a femeii.
88
00:07:29,199 --> 00:07:31,952
nu am nimic
pentru a baza comparația.
89
00:07:32,536 --> 00:07:35,289
Nu ai perna
de cand esti aici?
90
00:07:36,248 --> 00:07:38,000
Nu.
91
00:07:38,167 --> 00:07:41,211
Trebuie să te simți
foarte restrâns, neh?
92
00:07:43,714 --> 00:07:47,718
Una dintre aceste doamne
ar fi încântat să pernă cu tine.
93
00:07:47,885 --> 00:07:50,137
Sau pe toate, dacă vrei.
94
00:07:51,263 --> 00:07:52,681
Toate?
95
00:07:55,684 --> 00:08:00,689
Cu siguranţă. Dar dacă nu le vrei,
nu este nevoie să vă faceți griji.
96
00:08:01,064 --> 00:08:03,025
Ei nu ar fi jignit.
97
00:08:03,192 --> 00:08:07,821
Spune-mi ce fel de doamnă ai vrea,
vom face toate aranjamentele.
98
00:08:09,239 --> 00:08:11,617
Mulțumesc, dar, um, uh...
99
00:08:13,410 --> 00:08:15,078
Poate mai târziu.
100
00:08:15,496 --> 00:08:17,206
esti sigur?
101
00:08:18,415 --> 00:08:22,461
Scuză-mă, dar stăpânul meu
a dat instrucțiuni specifice
102
00:08:22,628 --> 00:08:25,714
că sănătatea ta trebuie protejată
și îmbunătățită.
103
00:08:26,173 --> 00:08:29,092
Cum poți fi sănătos
fara perna?
104
00:08:29,259 --> 00:08:32,804
Este foarte important pentru un bărbat. Da?
105
00:08:33,472 --> 00:08:36,308
Mulțumesc, uh, dar eu, uh...
106
00:08:37,309 --> 00:08:38,602
Nu acum. Hmm?
107
00:08:40,395 --> 00:08:43,941
Sau poate ai prefera un băiat?
108
00:08:46,401 --> 00:08:49,571
- Un băiat?
- Numai dacă vrei tu.
109
00:08:50,364 --> 00:08:52,032
nu-mi doresc.
110
00:08:52,199 --> 00:08:54,701
Arăt ca
un sodomit blestemat de Dumnezeu?
111
00:08:57,496 --> 00:09:01,875
Te rog să mă ierţi.
Am făcut o greșeală groaznică.
112
00:09:02,042 --> 00:09:04,002
Am încercat doar să fiu pe plac,
113
00:09:04,169 --> 00:09:07,047
dar nu am avut niciodată
cunoscut un englez înainte,
114
00:09:07,214 --> 00:09:10,300
deci nu am de unde sa-ti cunosc...
115
00:09:10,467 --> 00:09:12,636
Obiceiurile tale intime.
116
00:09:12,803 --> 00:09:16,473
Ei bine, doamnă, obiceiurile mele intime
nu includeți băieți.
117
00:09:19,643 --> 00:09:22,521
Te rog să mă ierți că te-am jignit.
118
00:09:22,688 --> 00:09:27,568
A fost total vina mea,
din cauza prostiei si ignorantei mele.
119
00:09:48,171 --> 00:09:52,092
De la Blackthorne
îi spusese lordului Toranaga
120
00:09:52,259 --> 00:09:57,097
că lui zboară, detaliile jurnalului navei
lunga ei călătorie, fusese furată,
121
00:09:57,264 --> 00:09:59,057
Părintele Alvito știa
122
00:09:59,224 --> 00:10:04,062
că posesia continuă
dintre aceste documente ar putea fi periculoase.
123
00:10:15,157 --> 00:10:19,911
Ar exista dezavantaje în
cedând actele lui Toranaga,
124
00:10:20,078 --> 00:10:23,874
nu cel mai mic dintre acestea a fost explicarea
cum părintele Sebastio în Anjiro
125
00:10:24,041 --> 00:10:27,127
le scoasese
de pe corabia englezului.
126
00:11:43,370 --> 00:11:45,497
Pilot-major Blackthorne?
127
00:11:55,674 --> 00:11:57,718
Nu știam că ești aici.
128
00:11:58,468 --> 00:12:01,930
Unde credeai că sunt?
Încă în închisoarea aceea urâtă?
129
00:12:04,975 --> 00:12:08,520
- Devii destul de japonez.
- Învăț.
130
00:12:08,687 --> 00:12:12,858
Nu. Mă îndoiesc că vei învăța vreodată suficient
să-i înțelegi pe acești oameni.
131
00:12:14,317 --> 00:12:15,986
Tu?
132
00:12:19,114 --> 00:12:21,575
Locuiesc aici de când eram copil.
133
00:12:22,451 --> 00:12:24,286
Te surprinde asta?
134
00:12:25,620 --> 00:12:29,416
Da, am fost hirotonit și aici.
135
00:12:31,084 --> 00:12:34,045
Limba lor
este la fel de natural pentru mine ca al meu...
136
00:12:36,214 --> 00:12:38,508
...și totuși sunt un mister.
137
00:12:38,675 --> 00:12:41,887
- Mă bucur să aud asta.
- De ce?
138
00:12:43,680 --> 00:12:46,600
Nu te va ajuta să fii dușmanul meu,
pilot-major.
139
00:12:46,767 --> 00:12:51,813
- Asta e o luptă pe care sigur o vei pierde.
- Îmi aleg luptele cu grijă.
140
00:12:52,189 --> 00:12:55,192
Dar când lupt, câștig.
141
00:12:55,525 --> 00:12:58,069
Atunci hai să-ți spun ceva,
englez.
142
00:12:58,236 --> 00:13:01,698
Nu vei alege următoarea ta luptă.
143
00:13:01,865 --> 00:13:03,450
Războiul vine în această țară.
144
00:13:03,617 --> 00:13:07,829
Imperiul este împărțit în două tabere:
Al lui Toranaga și al lui Ishido.
145
00:13:08,330 --> 00:13:11,291
Dacă crezi că kimonoul
te va ține în siguranță,
146
00:13:11,458 --> 00:13:13,835
te inseli din pacate.
147
00:13:14,836 --> 00:13:17,005
De partea cui ești, preote?
148
00:13:18,298 --> 00:13:20,258
De partea păcii.
149
00:13:22,552 --> 00:13:24,679
Mereu de partea păcii.
150
00:13:26,932 --> 00:13:28,600
Ascultă la mine.
151
00:13:29,184 --> 00:13:34,481
Dacă îl poți convinge pe Toranaga să se întoarcă
nava ta, pleacă înainte să fie prea târziu.
152
00:13:35,273 --> 00:13:37,567
Pleacă cât de repede poți.
153
00:13:38,109 --> 00:13:42,280
Adică pleci înainte
sosește nava neagră, nu-i așa?
154
00:13:46,493 --> 00:13:51,581
- Cine ți-a vorbit despre Corabia Neagră?
- Cine trimite asasinii angajați noaptea?
155
00:13:54,918 --> 00:13:58,505
Vei arde în iad
pentru veșnicie, eretic.
156
00:13:59,130 --> 00:14:01,424
Vei arde în iad.
157
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
Asta iti promit.
158
00:14:35,750 --> 00:14:37,544
Domnul Toranaga vine cu noi?
159
00:14:37,711 --> 00:14:41,131
Nu. Nu poate pleca
fără permisiunea lordului Ishido.
160
00:14:41,298 --> 00:14:43,383
Vei fi mai în siguranță în Yedo.
161
00:14:43,550 --> 00:14:46,970
- Când va veni Lordul Toranaga?
- Nu ştiu.
162
00:14:47,137 --> 00:14:48,805
Ori de câte ori poate.
163
00:14:48,972 --> 00:14:51,766
- Cum ajungem la Yedo?
- Pe bucătărie.
164
00:14:52,225 --> 00:14:54,352
Și atunci ce se va întâmpla cu mine?
165
00:14:55,145 --> 00:14:58,023
Asta trebuie să decidă Lordul Toranaga.
166
00:14:58,732 --> 00:15:01,902
Acum vom pleca.
167
00:15:24,966 --> 00:15:27,010
De ce plânge Lady Kiri?
168
00:15:27,886 --> 00:15:31,514
Ea este nefericită să fie despărțită
din Sazuko-san,
169
00:15:32,432 --> 00:15:34,100
chiar și pentru acest timp scurt.
170
00:15:34,267 --> 00:15:36,603
- Asta e fiica ei?
- Fiica? Nu.
171
00:15:36,770 --> 00:15:41,358
Lady Sazuko este cea mai tânără
a consoartelor lordului Toranaga.
172
00:15:57,207 --> 00:16:00,627
cere Lordul Buntaro
că mergi lângă palanchiul meu.
173
00:16:00,794 --> 00:16:02,420
Cine este el?
174
00:16:02,587 --> 00:16:06,841
Lord Buntaro, Lord al Sakura.
175
00:16:07,717 --> 00:16:10,637
El este fiul lui Hiromatsu-sama.
176
00:16:12,472 --> 00:16:14,140
El este soțul meu.
177
00:19:04,435 --> 00:19:05,937
Domnul Ishido!
178
00:19:06,896 --> 00:19:09,607
- Ce vrea?
- Nu știu.
179
00:19:36,301 --> 00:19:40,513
Lordul Ishido are un mesaj
pentru nepoata lui din Yedo.
180
00:19:40,680 --> 00:19:43,850
El o întreabă dacă Lady Kiri-sama
o va lua.
181
00:20:17,675 --> 00:20:20,470
Ah-ha-ha, ah-ha-ha...
182
00:20:22,805 --> 00:20:27,894
Este ghinion în țara mea pentru un prinț
a da un mesaj ca un om de rând.
183
00:20:28,061 --> 00:20:33,942
Nu poți atinge un prinț.
Foarte ghinion! Cel mai mare noroc care există.
184
00:20:34,108 --> 00:20:37,320
Stăpânul tău este aici! Ajutați-mă!
185
00:21:06,266 --> 00:21:09,519
Nu. Vă rog.
186
00:21:20,238 --> 00:21:23,783
Spune-le să mă urmeze!
Spune-le că am înnebunit!
187
00:21:26,619 --> 00:21:29,497
Din drumul meu! Din drumul meu!
188
00:22:29,891 --> 00:22:35,188
- Vin ei? Nu pot să țin asta.
- Da! Da, Anjin-san.
189
00:22:35,355 --> 00:22:39,776
Vin oamenii noștri.
Poți să nu mai dansezi acum.
190
00:22:57,335 --> 00:23:00,046
Ești un om curajos, Anjin-san.
191
00:23:00,213 --> 00:23:02,423
Îți mulțumesc că l-ai salvat.
192
00:23:02,590 --> 00:23:07,762
De ce nu a părăsit Lordul Toranaga
castel deschis? De ce mascarada?
193
00:23:07,929 --> 00:23:12,392
Nimeni nu părăsește Castelul Osaka
fără permisiunea lordului Ishido.
194
00:23:12,558 --> 00:23:14,685
Nici măcar stăpânul meu.
195
00:23:15,520 --> 00:23:19,232
- Știai că era acolo?
- Nu, până nu mi-ai spus.
196
00:23:19,399 --> 00:23:22,276
- Dar ai văzut mai devreme.
- Da.
197
00:23:22,819 --> 00:23:24,695
Și am văzut ce ai făcut,
198
00:23:24,862 --> 00:23:28,616
punându-te între
Săgeata lui Ishido și spatele meu.
199
00:23:29,534 --> 00:23:35,373
- Curajul tău este mai mare decât al meu.
- Nu, te rog. Nu trebuie să spui asta.
200
00:23:35,540 --> 00:23:39,502
Acesta este adevărul.
Cum se spune „adevăr” în japoneză?
201
00:23:42,213 --> 00:23:46,175
Atunci este honto
că ești mai curajos decât mine.
202
00:23:46,342 --> 00:23:50,388
Esti curajoasa si esti frumoasa.
203
00:23:51,597 --> 00:23:53,975
Ai o limbă cu miere.
204
00:23:54,892 --> 00:23:59,063
Că ești frumoasă
este și honto.
205
00:23:59,230 --> 00:24:03,025
Aici nu este înțelept
a observa femeia altui bărbat.
206
00:24:03,860 --> 00:24:06,529
Obiceiurile noastre sunt foarte puternice.
207
00:24:08,281 --> 00:24:13,453
De exemplu, dacă o femeie căsătorită
este găsit singur cu un bărbat,
208
00:24:13,619 --> 00:24:18,666
prin lege soțul sau fratele său
sau tatăl său
209
00:24:18,833 --> 00:24:20,793
are dreptul să o pună la moarte.
210
00:24:20,960 --> 00:24:23,129
Asta nici măcar nu e civilizat.
211
00:24:23,880 --> 00:24:28,050
Ne găsim destul de civilizați,
Anjin-san.
212
00:24:28,217 --> 00:24:33,139
Trebuie să vă amintiți
cultura noastră este veche de o mie de ani.
213
00:24:33,514 --> 00:24:35,433
Suntem oameni străvechi.
214
00:24:36,476 --> 00:24:41,647
Împăratul nostru este al 107-lea
a liniei sale neîntrerupte,
215
00:24:41,981 --> 00:24:44,692
înapoi la spiritele cereşti.
216
00:24:45,860 --> 00:24:49,989
Dacă tu crezi asta, cum poți
spune și că ești catolic?
217
00:24:52,033 --> 00:24:54,994
Sunt doar un creștin de zece ani,
218
00:24:55,161 --> 00:24:59,540
și deși cred
în Dumnezeul creștin din tot sufletul meu,
219
00:24:59,707 --> 00:25:02,460
împăratul nostru este fără îndoială.
220
00:25:03,544 --> 00:25:06,964
Da, sunt creștin,
221
00:25:07,131 --> 00:25:09,759
dar mai întâi sunt japonez.
222
00:26:31,674 --> 00:26:33,134
Dă-te jos!
223
00:27:14,467 --> 00:27:16,177
Stai jos!
224
00:27:52,463 --> 00:27:55,174
Domnul Toranaga
dorește să mergem cu el.
225
00:27:55,341 --> 00:27:58,177
soțul meu
va lua un traseu separat.
226
00:27:58,344 --> 00:28:00,971
- Dacă ne despărțim...
- Nu te certa, te rog.
227
00:28:24,286 --> 00:28:27,164
Cine erau ei? Cine ne-a atacat?
228
00:28:27,331 --> 00:28:28,791
Oamenii Domnului Ishido?
229
00:28:28,958 --> 00:28:31,001
Bandiți sau...
230
00:28:31,168 --> 00:28:32,920
nu stiu.
231
00:29:34,356 --> 00:29:37,318
- Cine sunt ei?
- Samuraiul Lordului Toranaga.
232
00:29:44,408 --> 00:29:47,077
În Castelul Osaka
la ora stabilită,
233
00:29:47,244 --> 00:29:51,123
Generalul Hiromatsu
a urmat instrucțiunile lordului Toranaga.
234
00:29:51,290 --> 00:29:54,960
A cerut imediat
interviu cu Lordul Ishido.
235
00:30:21,195 --> 00:30:23,155
„Ce poate fi atât de urgent?”
236
00:30:23,322 --> 00:30:26,492
a cerut maestrul
a Castelului Osaka.
237
00:30:40,381 --> 00:30:41,841
Scrisoarea Domnului Toranaga
238
00:30:42,007 --> 00:30:45,928
a fost demisia lui
din Consiliul Regenților.
239
00:30:53,060 --> 00:30:55,396
Cum putem ajunge la bucătărie?
240
00:30:55,563 --> 00:30:58,566
Lordul Toranaga va găsi o cale.
241
00:30:59,817 --> 00:31:02,695
Cotele nu sunt tocmai în favoarea noastră.
242
00:31:04,071 --> 00:31:07,867
M-a întrebat
să-ți explice ce a făcut.
243
00:31:08,033 --> 00:31:11,662
Stăpânul meu a demisionat
din Consiliul Regenților.
244
00:31:11,829 --> 00:31:14,790
Acum sunt doar patru,
245
00:31:14,957 --> 00:31:17,793
și sunt necesare cinci
a lua orice decizie.
246
00:31:17,960 --> 00:31:21,505
- Ishido va numi altul.
- Nu, nu poate.
247
00:31:21,672 --> 00:31:25,551
Cei patru vor trebui să fie de acord,
și se vor certa.
248
00:31:25,718 --> 00:31:29,972
- Mai devreme sau mai târziu vor decide.
- Până atunci stăpânul meu va fi în siguranță.
249
00:31:30,848 --> 00:31:32,892
Mariko.
250
00:31:43,527 --> 00:31:46,906
Domnul Toranaga spune
tu și cu mine vom merge la galeră
251
00:31:47,072 --> 00:31:50,200
si spune-le
am fost atacați de bandiți.
252
00:31:50,367 --> 00:31:52,870
- Te vor crede?
- Orice ar face,
253
00:31:53,037 --> 00:31:55,664
trebuie să mergem imediat la galeră.
254
00:31:58,792 --> 00:32:01,837
Atunci o să vreau un cuțit.
Mai bine da-mi două.
255
00:32:40,709 --> 00:32:42,628
Du-te acolo! Grabă!
256
00:33:06,777 --> 00:33:10,114
- Konbanwa, Anjin-san.
- Konbanwa, Căpitane-san.
257
00:33:18,205 --> 00:33:23,335
Căpitanul spune că i-ai salvat nava
în timpul furtunii din călătoria ta aici.
258
00:33:23,502 --> 00:33:26,922
Întreabă-l dacă nava este gata să navigheze
de îndată ce sosesc ceilalţi.
259
00:33:34,304 --> 00:33:38,517
El spune că nava este gata să plece
la comanda ta.
260
00:35:55,028 --> 00:35:56,989
Alarma castelului.
261
00:35:57,990 --> 00:35:59,908
Domnul Ishido știe.
262
00:36:01,160 --> 00:36:02,744
Uită-te la el.
263
00:36:03,245 --> 00:36:05,831
De parcă ar avea tot timpul din lume.
264
00:36:09,084 --> 00:36:10,919
eu...
265
00:36:11,503 --> 00:36:14,047
Îți mulțumesc pentru viața mea, Anjin-san.
266
00:36:25,726 --> 00:36:26,768
Anjin-san!
267
00:36:29,646 --> 00:36:31,899
Hai, Căpitane-san. Alungați.
268
00:37:18,695 --> 00:37:21,698
Mai aproape
și o voi arunca afară din apă.
269
00:37:21,865 --> 00:37:25,577
- Nu.
- Nu riscăm nimic și câștigăm totul.
270
00:37:25,744 --> 00:37:28,372
Ne prefacem că nu știm
Toranaga era la bord.
271
00:37:28,538 --> 00:37:34,711
Ne-am gândit că bandiții, conduși
de eretic, urmau să ne atace.
272
00:37:35,045 --> 00:37:37,381
Galera arborează steagul lui Toranaga.
273
00:37:37,547 --> 00:37:41,718
Culori false.
Acesta este cel mai vechi truc din lume.
274
00:37:41,885 --> 00:37:46,431
Cu Toranaga mort, așa ar fi
face lucrurile simple pentru noi. Hmm?
275
00:37:46,598 --> 00:37:49,309
Nu ne vom amesteca în politica lor.
276
00:37:49,476 --> 00:37:51,853
Dar te amesteci tot timpul.
277
00:37:52,020 --> 00:37:55,440
Societatea lui Isus
este renumit pentru interferență.
278
00:37:55,607 --> 00:37:59,236
Nu vorbi cu mine
de parcă aș fi vreun țăran cu capul gros.
279
00:37:59,403 --> 00:38:01,822
În timp ce sunt la bord,
nu vei scufunda acea navă.
280
00:38:01,989 --> 00:38:03,573
Apoi, vă rugăm să mergeți la țărm.
281
00:38:13,292 --> 00:38:15,752
Ne-ar putea arunca în iad.
282
00:38:15,919 --> 00:38:18,797
Nicio navă portugheză nu ar trage asupra noastră.
283
00:38:22,718 --> 00:38:24,052
Mariko.
284
00:38:45,073 --> 00:38:48,243
Stăpânul meu te întreabă ce ai face
a sparge.
285
00:38:49,077 --> 00:38:54,416
Cannon ar fi cel mai bine, dar nu există
oricare și nava asta nu le putea ține.
286
00:38:56,209 --> 00:39:02,341
Ai putea pune 20 de oameni cu muschete
pe prova și pur și simplu explodează.
287
00:39:21,693 --> 00:39:24,988
Santiago! Vedere pentru cartier!
288
00:39:25,155 --> 00:39:27,157
Da, domnule, e o țintă ușoară.
289
00:39:28,533 --> 00:39:32,287
Este o risipă să omori un pilot așa.
Ar trebui să-l folosim.
290
00:39:35,040 --> 00:39:36,708
Gata, domnule.
291
00:39:37,542 --> 00:39:40,587
Eu zic să nu ucizi.
292
00:39:41,338 --> 00:39:45,217
Dar ucidem tot timpul, Părinte.
293
00:39:45,384 --> 00:39:47,928
Cât sunt aici,
nu va fi nici o ucidere.
294
00:40:02,359 --> 00:40:04,778
Aho, fregata!
295
00:40:08,156 --> 00:40:09,616
Ahoy, engleză!
296
00:40:09,783 --> 00:40:12,619
- Acela tu, Rodrigues?
- Da!
297
00:40:13,328 --> 00:40:15,080
Permisiune de a urca la bord?
298
00:40:16,456 --> 00:40:17,958
Cine, engleză?
299
00:40:18,500 --> 00:40:23,046
Domnul Toranaga,
interpretul și gardienii lui.
300
00:40:23,213 --> 00:40:24,965
Nu vreau samurai la bord.
301
00:40:25,132 --> 00:40:30,887
Lordul Toranaga trebuie să aducă câteva.
E o chestiune de chip. Stabiliți-vă cu cinci.
302
00:40:31,513 --> 00:40:36,393
Cinci. Dar spune-i ereticului
trebuie sa vina si el.
303
00:40:36,560 --> 00:40:40,230
- De ce?
- Pentru amuzamentul meu, Eminence.
304
00:40:41,481 --> 00:40:43,316
Pentru amuzamentul meu.
305
00:40:45,777 --> 00:40:47,446
Spune-i.
306
00:40:51,867 --> 00:40:54,453
Numai cinci paznici, english.
307
00:40:54,619 --> 00:40:56,621
Dar vii și tu.
308
00:40:57,456 --> 00:40:59,207
De ce eu?
309
00:41:00,250 --> 00:41:02,669
Spune-i ceva, pilot.
310
00:41:06,465 --> 00:41:08,300
Convinge-l. Hmm?
311
00:41:12,846 --> 00:41:15,140
E grog pe masă, inglês.
312
00:41:15,307 --> 00:41:19,519
Există un căpon fript fin
cu verdeață și sos.
313
00:41:19,686 --> 00:41:23,231
Există pâine aurie nouă
și o parte de carne de vită.
314
00:41:23,398 --> 00:41:26,026
Sunt portocale proaspete din Goa,
315
00:41:26,193 --> 00:41:30,322
și există chiar și un galon
de vin de Madeira pentru a spăla totul.
316
00:41:30,489 --> 00:41:32,908
La naiba, Rodrigues!
317
00:41:34,910 --> 00:41:36,745
El vine.
318
00:41:37,370 --> 00:41:40,040
Permisiune de a urca la bord!
319
00:42:40,350 --> 00:42:43,353
Ei bine, uite cine a plecat Jappo.
320
00:42:43,520 --> 00:42:47,399
- Nu ai spus că sunt preoți.
- Nu ai întrebat, inglês.
321
00:42:48,483 --> 00:42:51,319
- Unde este mâncarea?
- În cabina mea.
322
00:42:51,486 --> 00:42:53,905
Hai, o să-ți arăt.
323
00:43:05,875 --> 00:43:10,255
- Îți dau niște haine decente.
- Mâncarea mai întâi, spaniole.
324
00:43:10,422 --> 00:43:14,593
Un spaniol te-ar lăsa să mori de foame,
Jappo.
325
00:43:15,635 --> 00:43:17,304
Acolo.
326
00:43:38,033 --> 00:43:41,911
Ascultă, curvă eviscerată,
gunoi orfan marcat de variola.
327
00:43:43,038 --> 00:43:44,456
Am nevoie de o favoare.
328
00:43:56,176 --> 00:43:59,304
- Încet, inglês. Încet.
- Ha, ha!
329
00:44:00,347 --> 00:44:03,725
Ce preferi, brandy sau grog?
330
00:44:03,892 --> 00:44:05,435
ambele.
331
00:44:06,978 --> 00:44:09,272
Mm, mm, mm.
332
00:44:16,404 --> 00:44:19,866
Domnul Toranaga spune
Lordul Ishido încearcă să-l omoare.
333
00:44:20,033 --> 00:44:21,451
La fel sunt mulți alți domni.
334
00:44:21,618 --> 00:44:24,663
Au făcut-o în trecut
și o vor face în viitor.
335
00:44:24,829 --> 00:44:29,918
El spune că dacă este ucis,
va simplifica lucrurile pentru moment.
336
00:44:30,085 --> 00:44:31,711
Acum este în capcana lui Ishido.
337
00:44:31,878 --> 00:44:35,965
Dacă capcana are succes,
va produce un avantaj temporar.
338
00:44:36,132 --> 00:44:40,303
Dacă Lordul Toranaga scapă,
atunci nu a existat niciodată o capcană.
339
00:44:40,470 --> 00:44:44,099
Destul, destul, destul.
Întreabă-l ce vrea.
340
00:44:55,777 --> 00:44:59,823
a spus Lordul Toranaga
se gândea să te întrebe
341
00:44:59,989 --> 00:45:04,577
a construi un templu mare,
o catedrală din Yedo,
342
00:45:04,744 --> 00:45:08,456
ca măsură a încrederii sale
în interesele noastre.
343
00:45:09,374 --> 00:45:12,293
Îți mulțumesc, Lord Toranaga.
344
00:45:13,712 --> 00:45:17,924
Tânjesc de mulți ani
pentru a auzi vestea aceea.
345
00:45:19,801 --> 00:45:22,887
Ne vom strădui mereu
pentru a te ajuta.
346
00:45:33,690 --> 00:45:36,818
Spune că de când sunt pirați
la gura portului...
347
00:45:36,985 --> 00:45:39,028
Piratii? Iad.
348
00:45:39,195 --> 00:45:43,450
Are nevoie de 20 de muschete
și suficientă lovitură pentru a face față.
349
00:45:44,033 --> 00:45:47,912
Întotdeauna vinzi arme.
Aceasta nu ar trebui să fie o problemă.
350
00:45:48,079 --> 00:45:53,209
Nu pentru tine. Ți-ai făcut afacerea.
Ce-mi oferă el?
351
00:45:53,376 --> 00:45:56,755
Te rog, căpitane, trebuie să ne ajuți.
Vă rog.
352
00:46:01,259 --> 00:46:04,763
Vă implor în numele Bisericii.
353
00:46:05,680 --> 00:46:10,518
Din moment ce ceri ajutor în Biserica
numele, bineînțeles că voi face ceea ce cereți.
354
00:46:10,685 --> 00:46:13,980
Dar în schimb,
Vreau căpitanul general
355
00:46:14,147 --> 00:46:16,065
a navei negre de anul viitor,
356
00:46:16,232 --> 00:46:18,860
fie anul acesta
are succes sau nu.
357
00:46:21,279 --> 00:46:23,782
Îndrăznești să mă răscumpărezi
si Biserica?
358
00:46:23,948 --> 00:46:29,204
Acesta este doar un aranjament de afaceri
între tine, mine și această maimuță.
359
00:46:33,583 --> 00:46:36,252
Nu este o maimuță. Ține minte asta.
360
00:46:37,545 --> 00:46:40,965
Ce urmează?
Sigur mai este ceva.
361
00:46:42,842 --> 00:46:44,219
Îl vreau pe eretic.
362
00:46:49,933 --> 00:46:51,726
Îl vreau pe englez.
363
00:47:03,321 --> 00:47:04,364
Hmm?
364
00:47:17,293 --> 00:47:21,172
Domnul Toranaga spune
că poţi avea pe englez.
365
00:48:08,803 --> 00:48:11,055
Madonna, ce porc.
366
00:48:11,973 --> 00:48:14,309
Du-l pe cartier.
367
00:48:14,475 --> 00:48:17,061
Pune pe cineva să curețe această cabină.
368
00:48:19,230 --> 00:48:23,109
Haide, bucată beată
de murdărie englezească.
369
00:48:23,568 --> 00:48:24,736
Trezeşte-te!
370
00:48:52,680 --> 00:48:54,641
- Ascultă, engleză.
- Lasă-mă în pace.
371
00:48:54,807 --> 00:48:58,561
Îți datoram o viață.
Acum asta e rezolvat.
372
00:48:58,728 --> 00:49:00,688
Aruncă-l peste bord.
373
00:49:08,488 --> 00:49:11,032
Și stai naibii de pe nava mea!
374
00:49:19,248 --> 00:49:21,042
Ce-ai făcut?
375
00:49:21,209 --> 00:49:24,462
inglês m-au jignit,
așa că l-am aruncat peste bord.
376
00:49:24,629 --> 00:49:28,633
- Îl vreau pe acest om la bord.
- Va trebui să înoți după el.
377
00:49:33,972 --> 00:49:37,892
La naiba cu sufletul tău, Rodrigues.
Știi cât m-ai costat?
378
00:49:38,059 --> 00:49:41,521
Îmi pare rău, căpitane.
De unde să știu că îl vrei?
379
00:49:42,230 --> 00:49:44,565
Pune preoții la mal.
380
00:49:44,732 --> 00:49:47,151
Navigam spre Macao.
381
00:49:47,735 --> 00:49:51,239
Da, căpitane. Orice ai spune.
382
00:50:11,634 --> 00:50:17,390
Gura ta în urechea diavolului, inglês!
383
00:50:17,557 --> 00:50:21,602
Mama ta a fost acolo prima,
Rodrigues!
384
00:51:10,777 --> 00:51:11,819
Acum!
385
00:53:24,535 --> 00:53:26,579
De ce ne-am oprit la Anjiro?
386
00:53:27,121 --> 00:53:30,249
Erasmus. Unde este nava mea?
387
00:53:30,416 --> 00:53:33,628
Lordul Toranaga l-a mutat
la Yedo pentru siguranță.
388
00:53:33,794 --> 00:53:37,131
Yedo? Dar echipajul meu?
389
00:53:37,298 --> 00:53:41,510
Sunt sub
Protecția Lordului Toranaga în Yedo.
390
00:53:46,849 --> 00:53:52,355
Yabu-sama! Yabu-sama!
391
00:53:52,521 --> 00:53:55,441
Yabu-sama!
392
00:54:21,008 --> 00:54:22,051
Ce face?
393
00:54:22,218 --> 00:54:26,013
El inspectează trupele Lordului Yabu.
394
00:54:28,099 --> 00:54:31,269
- Și apoi ce?
- Ne va anunța.
395
00:54:55,918 --> 00:55:00,423
„Samurai din Izu,
vasali ai prietenului meu Kasigi Yabu...
396
00:55:03,467 --> 00:55:05,219
Sunt onorat să fiu aici.
397
00:55:11,851 --> 00:55:14,937
Sunt onorat să văd
parte din puterea lui Izu,
398
00:55:15,104 --> 00:55:17,982
forțele marelui meu aliat.
399
00:55:18,149 --> 00:55:21,777
Astăzi, nori întunecați
se adună peste imperiu
400
00:55:21,944 --> 00:55:24,113
pentru a amenința pacea lui Taiko.
401
00:55:24,780 --> 00:55:28,284
Fiecare samurai să fie pregătit.
402
00:55:28,451 --> 00:55:30,786
Fiecare armă să fie ascuțită.
403
00:55:30,953 --> 00:55:33,664
Împreună ne vom apăra țara.
404
00:55:33,831 --> 00:55:37,251
Împreună vom învinge.”
405
00:56:01,776 --> 00:56:04,987
Toranaga-sama!
406
00:56:05,154 --> 00:56:07,615
Sunetul samuraiului său personal
407
00:56:07,782 --> 00:56:10,659
sărbătorind numele Lordului Toranaga
408
00:56:10,826 --> 00:56:16,582
a provocat mândria lui Kasigi Yabu
să dispară cu cinstea lui.
409
00:56:25,091 --> 00:56:28,761
Dar Toranaga a înțeles
Potențialul lui Yabu pentru trădare.
410
00:56:28,928 --> 00:56:33,349
Trupele lui Yabu au răspuns
așa cum știa Toranaga că o vor face.
411
00:56:33,516 --> 00:56:38,687
Acum că îl diminuase pe Yabu,
l-ar ridica din nou.
412
00:56:57,164 --> 00:57:00,042
„Am purtat această sabie
timp de 15 ani.
413
00:57:00,209 --> 00:57:02,420
Am trecut prin
multe bătălii împreună,
414
00:57:02,878 --> 00:57:05,047
și nu m-a eșuat niciodată,
415
00:57:05,214 --> 00:57:10,845
așa cum te cunosc, Kasigi Yabu,
nu mă va dezamăgi niciodată.”
416
00:57:23,732 --> 00:57:26,652
Acesta este darul Domnului Toranaga pentru tine.
417
00:57:29,613 --> 00:57:31,532
Domo, Toranaga-sama.
418
00:57:44,044 --> 00:57:45,838
Nu mergem cu el?
419
00:57:46,547 --> 00:57:49,884
- Nu.
- Atunci cum ajungem la Yedo?
420
00:57:50,050 --> 00:57:53,512
Lordul Toranaga a spus că mergem
lui Yedo. Nava mea este acolo.
421
00:57:53,679 --> 00:57:57,057
- Trebuie să stăm aici.
- De ce aici?
422
00:57:57,808 --> 00:58:01,770
Ți-ai exprimat interesul
în învăţarea limbii noastre.
423
00:58:01,937 --> 00:58:05,232
Asta este stăpânul meu
îți dorește să faci.
424
00:58:05,399 --> 00:58:08,068
Dar de ce aici? De ce nu în Yedo?
425
00:58:09,111 --> 00:58:13,616
Îmi pare rău, Anjin-san,
dar nu stiu.
426
00:58:14,492 --> 00:58:18,829
Pot doar să vă spun
că Domnul Toranaga este foarte înțelept.
427
00:58:18,996 --> 00:58:23,292
Oricare ar fi motivul lui,
trebuie sa fie foarte bun.
428
00:58:25,211 --> 00:58:28,255
Nu ai de gând să deschizi
cadoul tau?
429
00:59:14,593 --> 00:59:18,847
spune Lord Yabu
că ești binevenit în acest sat.
430
00:59:19,640 --> 00:59:23,435
Această hârtie este sub
Sigiliul Lordului Toranaga, Anjin-san.
431
00:59:24,144 --> 00:59:25,980
Trebuie să-l păstrezi.
432
00:59:28,232 --> 00:59:30,985
El ți-a dat o mare onoare.
433
00:59:31,151 --> 00:59:33,654
Domnul Toranaga
te-a făcut hatamoto.
434
00:59:33,821 --> 00:59:37,366
Aceasta este poziția de reținător special
pe personalul său personal.
435
00:59:45,416 --> 00:59:48,502
Casa aceea
trebuie să vă fie furnizat.
436
01:00:02,391 --> 01:00:06,312
Domnul Yabu spune că vei fi pe plac
invata limba noastra
437
01:00:06,478 --> 01:00:08,856
cât mai repede posibil.
438
01:00:09,023 --> 01:00:12,276
Și în seara asta vei merge la el acasă.
439
01:00:15,821 --> 01:00:19,158
Wakarimasu ka, Anjin-san?
440
01:00:21,285 --> 01:00:22,995
Domo, Yabu-sama.
441
01:01:04,828 --> 01:01:07,081
Hai, Yabu-sama.
442
01:01:30,437 --> 01:01:32,314
Ce a spus?
443
01:01:34,024 --> 01:01:35,567
El...
444
01:01:36,610 --> 01:01:41,073
Domnul Yabu le-a spus că sunteți
oaspetele lui de onoare aici.
445
01:01:41,240 --> 01:01:45,327
El a spus că și tu ești
Serviciul foarte onorat al Lordului Toranaga.
446
01:01:46,286 --> 01:01:49,373
Că ești aici
sa ne invatam limba.
447
01:01:49,540 --> 01:01:54,795
Tot acest sat are onoarea
și responsabilitatea de a vă învăța.
448
01:01:56,255 --> 01:01:57,881
Ce altceva?
449
01:01:58,632 --> 01:02:02,052
Satul este responsabil,
Anjin-san.
450
01:02:03,303 --> 01:02:05,639
Daca nu ai invatat
să vorbim limba noastră
451
01:02:05,806 --> 01:02:08,475
destul de bine în șase luni,
452
01:02:09,309 --> 01:02:11,103
satul va fi ars.
453
01:02:15,691 --> 01:02:17,609
Dar înainte de asta,
454
01:02:18,610 --> 01:02:23,115
fiecare bărbat, femeie și copil
va fi crucificat.
455
01:02:23,282 --> 01:02:26,869
- Răstignit?
- Acestea sunt ordinele lordului Yabu.
456
01:02:27,286 --> 01:02:30,873
Și nu există nimic
oricine poate face pentru a-l opri.
457
01:02:33,375 --> 01:02:35,377
Trebuie să existe o cale.
458
01:02:35,544 --> 01:02:40,340
În Japonia, Anjin-san,
există doar căi japoneze.
459
01:03:15,167 --> 01:03:16,627
Konbanwa, Anjin-san.
460
01:03:18,170 --> 01:03:20,964
Bună seara.
Ți-a plăcut plimbarea ta?
461
01:03:21,840 --> 01:03:23,675
M-am plimbat prin sat.
462
01:03:24,551 --> 01:03:26,386
S-au uitat la fețele lor.
463
01:03:27,137 --> 01:03:30,933
Știu că ordinele lordului Yabu
te-a supărat,
464
01:03:32,100 --> 01:03:35,562
dar trebuie să înveți
sa ai rabdare cu noi.
465
01:03:35,729 --> 01:03:37,314
Pacient?
466
01:03:38,357 --> 01:03:41,735
Te rog stai jos.
Trebuie să fii obosit.
467
01:03:41,902 --> 01:03:43,445
Multumesc.
468
01:03:45,739 --> 01:03:48,867
Vrei niște sake?
Sau o baie, poate.
469
01:03:49,034 --> 01:03:52,538
- Apa este fierbinte.
- Nişte bine, te rog.
470
01:04:22,192 --> 01:04:23,235
Multumesc.
471
01:04:26,905 --> 01:04:28,448
Sunt onorat să vă spun
472
01:04:28,615 --> 01:04:31,577
acel Usaki Fujiko
ți se dă în calitate de consoartă.
473
01:04:31,743 --> 01:04:33,036
Ce?
474
01:04:33,579 --> 01:04:37,916
a întrebat-o Lordul Toranaga
dacă ea ar fi consoarta ta,
475
01:04:38,083 --> 01:04:42,963
și ea a spus că va fi onorată
iar ea a fost de acord.
476
01:04:43,505 --> 01:04:49,636
- Dar nu am fost de acord.
- Dar, Anjin-san, nu poți refuza.
477
01:04:50,012 --> 01:04:53,640
Lady Fujiko ar fi luată în considerare
o mare onoare.
478
01:04:54,683 --> 01:04:57,060
Este recent văduvă.
479
01:04:59,771 --> 01:05:01,857
Are doar 19 ani,
480
01:05:02,024 --> 01:05:07,237
dar și-a pierdut soțul
și fiul ei și este plin de remuşcări.
481
01:05:07,446 --> 01:05:09,114
Ce s-a întâmplat
soțului și fiului ei?
482
01:05:10,699 --> 01:05:12,826
Au fost puși la moarte.
483
01:05:13,952 --> 01:05:17,915
Soțul ei a spus prostește
Viața Lordului Toranaga în pericol.
484
01:05:18,290 --> 01:05:21,627
Domnul Toranaga
a pus la moarte un copil
485
01:05:21,793 --> 01:05:24,463
pentru ceva ce a făcut tatăl?
486
01:05:25,297 --> 01:05:30,010
Da. Obiceiurile noastre
sunt diferite de ale tale.
487
01:05:30,177 --> 01:05:34,473
Vezi tu, prin lege,
noi aparţinem domnului nostru subordonat.
488
01:05:34,640 --> 01:05:39,561
Prin lege, un tată deține viețile
a soției, copiilor și consoartelor sale.
489
01:05:39,853 --> 01:05:42,272
Soțul tău
te-ar putea pune la moarte?
490
01:05:42,606 --> 01:05:46,652
Da, acesta este dreptul lui.
491
01:05:48,487 --> 01:05:51,490
Dacă o accepți pe Lady Fujiko,
492
01:05:52,115 --> 01:05:55,661
ea va avea grijă de casa ta
și slujitori.
493
01:05:56,161 --> 01:06:00,290
Sau, dacă preferi, pur și simplu ignoră-o.
494
01:06:00,457 --> 01:06:04,336
Gândește-te la ea ca la nimic,
dar lasă-i să rămână.
495
01:06:04,503 --> 01:06:07,506
Acceptă-o și apoi,
dacă te jignește,
496
01:06:07,923 --> 01:06:10,175
vei avea dreptul să o omori.
497
01:06:10,550 --> 01:06:13,470
Acesta este singurul răspuns pe care îl ai,
nu-i asa? Ucide?
498
01:06:13,637 --> 01:06:15,806
Nu, Anjin-san.
499
01:06:15,973 --> 01:06:18,976
Dar viața și moartea sunt la fel.
500
01:06:19,142 --> 01:06:20,727
Cine ştie?
501
01:06:20,936 --> 01:06:24,398
Poate vei face Fujiko-san
un serviciu mai mare luându-i viața.
502
01:06:25,524 --> 01:06:27,734
Așa că sunt din nou prins în capcană.
503
01:06:30,696 --> 01:06:33,073
Dacă nu o accept, va muri.
504
01:06:34,825 --> 01:06:38,036
Dacă nu învăț limba ta,
va fi măcelărit un sat întreg.
505
01:06:38,745 --> 01:06:40,956
Dacă nu fac ce vrei tu,
506
01:06:41,748 --> 01:06:44,459
unii nevinovați vor fi întotdeauna uciși.
507
01:06:45,919 --> 01:06:47,504
Nu există nicio cale de ieșire, nu-i așa?
508
01:06:53,385 --> 01:06:55,262
Anjin-san...
509
01:06:57,222 --> 01:06:59,307
...uita satul.
510
01:07:00,183 --> 01:07:04,187
Se pot întâmpla un milion de lucruri
înainte de expirarea celor șase luni.
511
01:07:06,523 --> 01:07:10,736
Trebuie să lăsați karma pe seama karmei.
512
01:07:12,696 --> 01:07:18,535
Astăzi ești aici și nimic
tu poți face, vei schimba asta.
513
01:07:20,704 --> 01:07:23,415
Mâine nu există.
514
01:07:24,207 --> 01:07:26,293
Există doar acum.
515
01:07:26,918 --> 01:07:29,880
Există doar acest moment.
516
01:07:31,006 --> 01:07:33,175
Nimic altceva.
517
01:07:33,341 --> 01:07:35,552
Nimic.
518
01:08:14,758 --> 01:08:19,971
Omi-san a fost comandat
pentru a te escorta la casa lordului Yabu.
519
01:08:29,981 --> 01:08:31,608
Îmi pare rău, Anjin-san,
520
01:08:31,775 --> 01:08:35,237
dar Omi-san îți ordonă
să-i dai pistolul tău.
521
01:08:39,241 --> 01:08:42,369
Spune-i că această armă este un cadou
de la Lordul Toranaga.
522
01:08:42,536 --> 01:08:45,455
El știe deja asta, Anjin-san.
523
01:09:00,428 --> 01:09:03,849
Te rog, Anjin-san.
Acest lucru este foarte periculos.
524
01:09:04,015 --> 01:09:06,935
Trebuie să-l vezi pe Lord Yabu,
și nu poți să-ți iei pistolul.
525
01:09:07,102 --> 01:09:09,646
Spune-i că îi voi arunca capul
dacă se apropie.
526
01:09:27,706 --> 01:09:32,544
Puteți lăsa pistolul aici
sau dă-i lui Fujiko-san.
527
01:09:32,711 --> 01:09:34,921
Ce putea face?
O va lua de la ea.
528
01:09:36,047 --> 01:09:37,632
Ascultă la mine.
529
01:09:37,799 --> 01:09:40,218
Fujiko-san este consoarta ta.
530
01:09:40,385 --> 01:09:45,682
Daca il comanzi,
va proteja pistolul cu viata.
531
01:09:49,477 --> 01:09:53,857
Îmi pare rău, Anjin-san,
dar trebuie să faci ceva.
532
01:09:58,570 --> 01:10:01,698
Vreau să spui asta
exact lui Fujiko-san.
533
01:10:02,741 --> 01:10:04,784
„O să-ți dau pistolul meu.
534
01:10:04,951 --> 01:10:09,039
Tu trebuie să-l păzești.
Nimeni în afară de mine nu trebuie să-l atingă”.
535
01:10:47,160 --> 01:10:49,037
Mergem?
536
01:10:59,673 --> 01:11:03,635
- Ce a spus?
- El va raporta asta lordului Yabu.
537
01:11:05,136 --> 01:11:06,554
Anjin-sama...
538
01:11:30,161 --> 01:11:32,539
Soțul tău subliniază pe bună dreptate asta
539
01:11:32,706 --> 01:11:35,875
un hatamoto trebuie să poarte
cele două săbii ale unui samurai.
540
01:11:36,501 --> 01:11:39,879
Ea a întrebat dacă ai lua în considerare
folosind acestea.
541
01:12:50,325 --> 01:12:51,993
Ce a spus?
542
01:12:52,744 --> 01:12:55,580
Lord Yabu a primit un mesaj
din Osaka
543
01:12:55,747 --> 01:13:00,460
spunând că Ito Teruzumi a fost ales
pentru Consiliul Regenților.
544
01:13:00,627 --> 01:13:04,964
El i-a luat deja locul
iar Lordul Ishido este noul președinte.
545
01:13:05,340 --> 01:13:10,637
Lordul Yabu spune că se duc
să-l pună sub acuzare pe Lordul Toranaga în 20 de zile.
546
01:13:10,804 --> 01:13:13,306
Lordul Toranaga a greșit.
Au fost de acord cu cineva.
547
01:13:14,391 --> 01:13:18,978
Ți-am spus, Anjin-san,
Lordul Toranaga este foarte înțelept.
548
01:13:19,145 --> 01:13:21,147
Rareori greșește.
549
01:13:21,314 --> 01:13:26,194
Dar dacă de data aceasta greșește,
ce se va intampla?
550
01:13:26,945 --> 01:13:29,030
Mâine nu există.
551
01:13:29,989 --> 01:13:33,535
Douăzeci de zile de mâine este mult timp.
552
01:13:40,417 --> 01:13:45,004
Lordul Yabu te întreabă dacă ai făcut vreodată
a făcut parte din orice bătălie pe uscat.
553
01:13:45,797 --> 01:13:48,508
Da, în Olanda și o dată în Franța.
554
01:13:57,976 --> 01:14:01,271
Ca o favoare, ar vrea să știe
strategie europeană.
555
01:14:01,438 --> 01:14:05,859
Ar vrea să știe
cum se duc bătăliile în țara ta.
556
01:14:07,527 --> 01:14:10,155
aș fi fericit
pentru a acorda favoarea lordului Yabu.
557
01:14:10,321 --> 01:14:12,073
Chiar mai mult.
558
01:14:12,240 --> 01:14:16,411
Dacă dorește,
Îi voi antrena oamenii să lupte.
559
01:14:16,578 --> 01:14:19,330
Să lupte ca să fie de neînvins.
560
01:14:37,307 --> 01:14:40,143
Dar în schimb
As cere si eu o favoare.
561
01:14:40,310 --> 01:14:43,354
L-aș întreba pe Lord Yabu
ca o umilă favoare
562
01:14:43,521 --> 01:14:46,858
să-i anuleze decretul
despre sat.
563
01:15:18,348 --> 01:15:21,392
spune Lord Yabu
satul este neimportant.
564
01:15:21,643 --> 01:15:25,480
Sătenii nu sunt nimic
pentru ca tu să fii îngrijorat.
565
01:15:25,647 --> 01:15:28,024
Vă rog să vă cereți scuze Domnului Yabu,
566
01:15:28,191 --> 01:15:31,027
dar trebuie să-l întreb
pentru a anula decretul în seara asta.
567
01:15:31,194 --> 01:15:35,240
El a spus doar nu, Anjin-san.
N-ar fi politicos.
568
01:15:35,406 --> 01:15:37,200
Da, înțeleg.
569
01:15:37,784 --> 01:15:41,496
Dar te rog să-l întrebi din nou.
Este foarte important pentru mine.
570
01:15:43,373 --> 01:15:45,625
Te rog, Mariko-san.
571
01:16:03,726 --> 01:16:08,898
El spune că satul nu înseamnă nimic,
dar decretul lui nu poate fi schimbat.
572
01:16:12,860 --> 01:16:14,571
Multumesc.
573
01:16:15,989 --> 01:16:17,865
Da, înțeleg.
574
01:16:18,825 --> 01:16:24,747
Te rog, mulțumește-i lui Yabu-san, dar spune-i
că nu pot trăi cu această rușine.
575
01:16:25,999 --> 01:16:27,750
Ce?
576
01:16:33,214 --> 01:16:34,632
Nu pot trăi cu rușinea
577
01:16:34,799 --> 01:16:37,385
de a avea satul
pe constiinta mea.
578
01:16:37,552 --> 01:16:39,554
sunt dezonorat.
579
01:16:39,721 --> 01:16:44,017
Aceasta este mai mult decât pot suporta.
Este împotriva credințelor mele creștine.
580
01:16:45,643 --> 01:16:48,229
Va trebui să mă sinucid imediat.
581
01:16:50,356 --> 01:16:52,483
Sinucidere?
582
01:17:49,749 --> 01:17:55,838
Lordul Yabu spune că sinuciderea
nu este un obicei străin.
583
01:17:56,005 --> 01:17:58,341
Este împotriva lui Dumnezeu creștin.
584
01:17:58,508 --> 01:18:02,011
Cum poți să te sinucizi?
585
01:18:02,178 --> 01:18:04,263
imi pare foarte rau,
586
01:18:04,430 --> 01:18:06,766
dar obicei sau nu, Dumnezeu sau nu,
587
01:18:06,933 --> 01:18:10,561
rusinea satului
este mai mare decât pot suporta.
588
01:18:10,728 --> 01:18:13,064
Sunt in Japonia. Sunt hatamoto.
589
01:18:13,231 --> 01:18:15,983
Am un drept
să trăiești după legile tale.
590
01:18:23,157 --> 01:18:28,413
întreabă Lord Yabu
cum te-ai sinucide.
591
01:19:02,405 --> 01:19:04,574
Anjin-san...
592
01:19:05,825 --> 01:19:10,288
spune Lord Yabu
decretul nu va fi schimbat.
593
01:19:11,622 --> 01:19:13,291
eu sunt...
594
01:19:14,333 --> 01:19:17,211
îmi pare foarte rău.
595
01:22:39,789 --> 01:22:41,874
Anjin-san...
596
01:22:50,675 --> 01:22:55,805
Lordul Yabu spune asta
vei invata va fi de ajuns.
597
01:22:56,847 --> 01:23:00,017
Satul nu va fi ars.
598
01:23:02,311 --> 01:23:06,565
Mă auzi, Anjin-san?
599
01:23:10,569 --> 01:23:14,949
Ploaia e bine, nu-i așa?
600
01:23:17,451 --> 01:23:20,413
Ar trebui să te odihnești acum, Anjin-san.
601
01:23:22,206 --> 01:23:23,916
Da.
602
01:23:26,460 --> 01:23:29,088
Aș vrea să merg acasă.
603
01:23:38,222 --> 01:23:40,808
Îmi pare rău că sunt atât de lent.
604
01:23:40,975 --> 01:23:44,437
Nu trebuie să-ți pară rău, Anjin-san.
605
01:23:45,980 --> 01:23:50,568
În seara asta renaști.
606
01:23:55,406 --> 01:23:57,658
Aceasta este o altă viață.
607
01:23:58,367 --> 01:24:00,870
O noua viata.
608
01:25:56,026 --> 01:25:57,444
am dormit foarte bine.
609
01:25:58,863 --> 01:26:00,156
Cum spui?
610
01:26:23,220 --> 01:26:26,640
... și limba ta,
toate limbile europene,
611
01:26:26,807 --> 01:26:30,102
sunt mult mai dificile
decât japoneza.
612
01:26:30,269 --> 01:26:33,522
Japoneza este într-adevăr foarte simplă.
613
01:26:33,689 --> 01:26:36,233
Uite cât de mult
ai invatat deja.
614
01:26:43,198 --> 01:26:47,077
Majoritatea verbelor japoneze
se termină în „masu.”
615
01:26:47,453 --> 01:26:51,665
Ca să fie o întrebare,
doar adaugi „ka.”
616
01:26:53,334 --> 01:26:55,169
— Înțelegi?
617
01:26:56,754 --> 01:26:58,589
"Am înțeles."
618
01:27:00,382 --> 01:27:07,139
Ca să fie negativ,
doar schimbi „masu” în „masen.”
619
01:27:09,308 --> 01:27:11,727
— Nu înţeleg.
620
01:27:12,937 --> 01:27:16,273
„A mânca” este tabemasu.
621
01:27:16,982 --> 01:27:19,985
Întreabă-mă dacă am mâncat.
622
01:27:23,739 --> 01:27:28,619
Sau dacă nu am mâncat,
ce sa zic?
623
01:27:32,539 --> 01:27:35,292
Ikimasu, „a pleca”.
624
01:27:41,840 --> 01:27:45,052
- Sunt toate așa?
- Aproape.
625
01:27:49,515 --> 01:27:51,183
Notează-le.
626
01:28:05,614 --> 01:28:10,411
Yomimasu, „a citi”.
627
01:28:11,245 --> 01:28:14,999
Kimasu, „să vină”.
628
01:28:16,542 --> 01:28:20,879
Kirimasu, „a tăia”.
629
01:28:22,548 --> 01:28:26,260
Narimasu, „a deveni”.
630
01:28:29,304 --> 01:28:31,348
Cum spui "exista"?
631
01:28:31,515 --> 01:28:35,602
Arimasu, „există” sau „există”.
632
01:28:35,769 --> 01:28:37,980
Ambele sunt la fel.
633
01:28:38,147 --> 01:28:40,232
Ikimasu înseamnă „Merg”,
634
01:28:40,399 --> 01:28:45,029
dar și tu, el, ea,
ei și noi mergem.
635
01:28:45,195 --> 01:28:47,239
Este foarte simplu.
636
01:28:48,615 --> 01:28:52,786
Dar cum să faci diferența
între „eu merg” și „ei merg”?
637
01:28:52,953 --> 01:28:56,832
Prin inflexiune, Anjin-san.
Și după ton.
638
01:28:57,332 --> 01:28:58,667
Asculta.
639
01:29:02,963 --> 01:29:05,132
Sună exact la fel.
640
01:29:06,842 --> 01:29:12,389
Asta pentru că încă te gândești
în limba ta.
641
01:29:12,556 --> 01:29:17,019
Pentru a înțelege japoneză,
trebuie sa gandesti japoneza.
642
01:29:17,853 --> 01:29:21,190
Limba noastră
este limbajul infinitului.
643
01:29:21,523 --> 01:29:24,068
Totul este atât de simplu, Anjin-san.
644
01:29:51,011 --> 01:29:54,139
- Nu te-am văzut niciodată făcând asta.
- Ce?
645
01:29:54,306 --> 01:29:58,393
Râde. Râzi cu adevărat,
de parcă ai fi fericit.
646
01:29:58,560 --> 01:30:01,855
Chiar acum, sunt fericit.
647
01:30:02,022 --> 01:30:04,066
Mâine nu există.
648
01:30:04,233 --> 01:30:07,986
Abia acum.
Numai în acest moment, Anjin-san.
649
01:30:08,612 --> 01:30:11,323
Îmi doresc acest moment
ar putea dura pentru totdeauna.
650
01:30:12,866 --> 01:30:15,160
- Îmi doresc...
- Ce vrei?
651
01:30:17,121 --> 01:30:19,039
Mi-aș dori să fii consoarta mea.
652
01:30:23,836 --> 01:30:26,630
Eu aparțin Domnului Buntaro,
653
01:30:26,797 --> 01:30:28,799
și până va muri,
654
01:30:30,259 --> 01:30:33,679
Nu pot să gândesc sau să spun
ce s-ar putea gândi sau spune.
655
01:30:36,181 --> 01:30:38,183
Te rog, Anjin-san,
656
01:30:38,642 --> 01:30:40,227
nu mai spune nimic.
657
01:31:16,346 --> 01:31:19,349
Watakushi wa este „eu”
658
01:31:19,516 --> 01:31:22,811
iar anata wa este „tu”.
659
01:31:22,978 --> 01:31:27,482
Pentru a-l face posesiv,
schimbi „wa” cu „nu.”
660
01:31:34,448 --> 01:31:36,241
Posesiv?
661
01:31:39,203 --> 01:31:40,996
Foarte bun.
662
01:31:42,539 --> 01:31:45,709
Kore wa înseamnă „asta este”.
663
01:31:48,086 --> 01:31:51,840
Kore wa nan desu ka
înseamnă "Ce este asta?"
664
01:31:56,887 --> 01:31:59,556
„Hârtie” este kami.
665
01:32:09,816 --> 01:32:13,445
Unde în numele lui Dumnezeu
a gasit asta?
666
01:32:23,121 --> 01:32:27,459
Fujiko-san spune unul dintre servitori
prins acest fazan.
667
01:32:27,626 --> 01:32:32,297
Ea înțelege că mănânci carne,
așa că i-a trimis să te vâneze.
668
01:32:40,430 --> 01:32:44,476
Acum vreau să-l spânzur pe fazanul ăla.
Voi avea nevoie de niște frânghie.
669
01:32:49,022 --> 01:32:51,024
Ceea ce ai de gând să faci?
670
01:32:51,191 --> 01:32:53,360
Am de gând să spânzur fazanul acolo.
671
01:32:53,527 --> 01:32:57,489
Dar... Dar o să putrezească.
Ar trebui să fie pregătit imediat.
672
01:32:57,656 --> 01:33:01,535
Carnea de fazan este uscată,
așa că o agăți câteva zile.
673
01:33:01,702 --> 01:33:04,913
- Maturează carnea.
- Anjin-san...
674
01:33:09,084 --> 01:33:11,670
Unii oameni cred că ar trebui să spânzurați
un fazan lângă penele cozii
675
01:33:11,837 --> 01:33:13,588
pana scade,
676
01:33:13,755 --> 01:33:15,757
dar asta e o poveste de soții bătrâne.
677
01:33:15,924 --> 01:33:19,761
Gâtul e locul.
Sucurile rămân acolo unde le este locul.
678
01:33:23,890 --> 01:33:27,978
Unii oameni o lasă să atârne
până cade de pe gât,
679
01:33:29,021 --> 01:33:32,441
dar nu-mi place carnea mea
destul de jucaus.
680
01:33:37,404 --> 01:33:38,447
Acolo.
681
01:33:42,451 --> 01:33:45,537
Nimeni nu trebuie să-l atingă în afară de mine.
Mariko, explică.
682
01:33:45,704 --> 01:33:47,873
Nimeni în afară de mine.
683
01:34:02,971 --> 01:34:05,766
Acum asta va fi o sărbătoare regală.
684
01:35:02,948 --> 01:35:05,200
Te rog, nu mă lăsa să te deranjez.
685
01:35:06,701 --> 01:35:09,079
Nu, am fost doar, uh...
686
01:35:09,579 --> 01:35:11,081
Aproape am terminat.
687
01:35:12,958 --> 01:35:17,087
- Pot să revin mai târziu dacă vrei.
- Nu, nu, nu, eu, uh...
688
01:35:17,754 --> 01:35:19,714
Nu mă deranjezi.
689
01:35:50,454 --> 01:35:52,747
Antrenamentul tău a mers bine,
Anjin-san?
690
01:35:52,914 --> 01:35:54,958
Da, foarte bine.
691
01:35:55,959 --> 01:35:58,628
oamenii Domnului Yabu
învață foarte repede.
692
01:36:01,339 --> 01:36:03,300
Este obișnuit?
693
01:36:03,467 --> 01:36:07,387
Adică, pentru ca tu să fii...
A fi...
694
01:36:07,554 --> 01:36:09,806
- Să-ți împarți baia?
- Mm.
695
01:36:11,266 --> 01:36:15,937
În Japonia, Anjin-san,
nu ne e rușine de trupurile noastre.
696
01:36:16,104 --> 01:36:18,190
Totul este natural și normal.
697
01:36:18,773 --> 01:36:23,778
Și pentru că suntem atât de mulți,
si asta este necesar.
698
01:36:25,739 --> 01:36:29,534
Singurul lucru pe care nu-l avem
este intimitatea.
699
01:36:29,701 --> 01:36:32,496
Așa că trebuie să învățăm să ne creăm pe al nostru.
700
01:36:32,871 --> 01:36:37,501
Suntem învățați din copilărie
să dispară în noi înșine,
701
01:36:37,667 --> 01:36:41,338
să crească ziduri impenetrabile
în spatele căruia trăim.
702
01:36:42,797 --> 01:36:45,091
Ce ziduri?
703
01:36:45,258 --> 01:36:49,387
Oh, avem un labirint fără sfârșit
să te ascunzi, Anjin-san.
704
01:36:49,554 --> 01:36:51,556
Ritualuri și obiceiuri.
705
01:36:52,307 --> 01:36:54,476
Chiar și limba noastră are nuanțe,
706
01:36:54,643 --> 01:37:00,273
care ne permit să evităm orice întrebare
nu vrem sa raspundem.
707
01:37:11,910 --> 01:37:14,371
- Pot să vă împart baia?
- Uh...
708
01:37:15,038 --> 01:37:17,415
Da. Dozo, te rog.
709
01:37:42,232 --> 01:37:44,609
Îți voi spune un secret.
710
01:37:47,279 --> 01:37:50,532
Nu vă lăsați păcăliți
de fundurile și zâmbetele noastre,
711
01:37:51,533 --> 01:37:53,827
blândețea și atențiile noastre.
712
01:37:53,994 --> 01:38:00,417
Sub ei tot ce putem fi
departe, în siguranță și singur.
713
01:38:01,042 --> 01:38:03,795
Asta căutăm. Uitare.
714
01:38:16,474 --> 01:38:19,644
Într-o zi vei înțelege.
715
01:38:20,604 --> 01:38:24,816
Sunt sigur că într-o zi
vei intelege.
716
01:39:42,560 --> 01:39:44,437
Mariko?
717
01:41:17,822 --> 01:41:20,492
De fapt, am dormit minunat de bine.
718
01:41:25,079 --> 01:41:27,373
Într-o zi, poate o vei face.
719
01:41:54,526 --> 01:41:56,236
Este ceva în neregulă?
720
01:41:56,402 --> 01:41:58,071
Nu e nimic în neregulă.
721
01:41:58,863 --> 01:42:02,742
În acest moment,
nimic în toată lumea.
722
01:42:02,909 --> 01:42:06,830
Atunci vom începe lecția?
723
01:42:08,164 --> 01:42:11,376
Esti frumoasa si te iubesc.
724
01:42:13,753 --> 01:42:16,047
Dragostea este un cuvânt creștin.
725
01:42:17,882 --> 01:42:22,303
Ești frumoasă și creștină
si te iubesc.
726
01:42:23,346 --> 01:42:26,432
Voi lua asta ca pe un compliment.
727
01:42:26,599 --> 01:42:29,018
Luați-o așa cum am vrut.
728
01:42:29,602 --> 01:42:31,646
Pari foarte fericit azi.
729
01:42:32,689 --> 01:42:34,482
Știi de ce.
730
01:42:36,609 --> 01:42:38,444
Nu știu nimic, Anjin-san.
731
01:42:40,613 --> 01:42:42,240
Nimic?
732
01:42:43,992 --> 01:42:46,536
De ce ți-ai pierdut zâmbetul?
733
01:42:46,703 --> 01:42:48,872
Pentru că nu înțeleg.
734
01:42:49,038 --> 01:42:51,541
Nu este nimic de înțeles.
735
01:42:53,585 --> 01:42:56,212
Ce s-a întâmplat în noapte, atunci?
736
01:42:58,965 --> 01:43:01,676
Am trecut pe lângă ușa ta noaptea
737
01:43:01,843 --> 01:43:04,429
când servitoarea mea era cu tine.
738
01:43:06,306 --> 01:43:07,348
Ce?
739
01:43:12,228 --> 01:43:14,397
Fujiko-san și cu mine,
740
01:43:14,564 --> 01:43:19,068
am crezut că va fi
un cadou plăcut pentru tine.
741
01:43:19,235 --> 01:43:22,614
Și ți-a plăcut, nu-i așa?
742
01:43:23,907 --> 01:43:27,535
- Nu era servitoare.
- Era.
743
01:43:27,702 --> 01:43:29,746
Am uns-o cu parfumul meu
744
01:43:29,913 --> 01:43:34,000
și i-a spus să nu vorbească,
doar pentru a atinge.
745
01:43:35,501 --> 01:43:39,213
O glumă despre lucruri
de mare importanță
746
01:43:39,380 --> 01:43:41,299
este uneori fără umor.
747
01:43:43,051 --> 01:43:45,970
Lucruri de mare importanță
748
01:43:46,137 --> 01:43:49,182
va fi întotdeauna tratat
cu mare importanţă.
749
01:43:50,642 --> 01:43:55,271
Dar o servitoare noaptea cu un bărbat
este fără import.
750
01:43:56,814 --> 01:43:59,567
Este doar un cadou de la ea pentru el
751
01:43:59,734 --> 01:44:02,946
iar uneori de la el la ea.
752
01:44:04,155 --> 01:44:05,573
Nimic mai mult.
753
01:44:06,240 --> 01:44:08,201
Nu?
754
01:44:11,120 --> 01:44:16,542
Numai când femeia și bărbatul
se unesc împotriva legii.
755
01:44:17,418 --> 01:44:20,129
Dacă o femeie care aparținea unui bărbat,
756
01:44:20,296 --> 01:44:23,383
deoarece aparțin Domnului Buntaro...
757
01:44:24,258 --> 01:44:27,136
Dacă s-a alăturat unui alt bărbat,
758
01:44:27,303 --> 01:44:29,889
ar fi o crimă gravă.
759
01:44:30,431 --> 01:44:34,227
O crimă pedepsită cu moartea.
760
01:44:36,104 --> 01:44:37,981
Iartă-mă.
761
01:44:38,690 --> 01:44:41,150
Sunt un prost.
762
01:44:49,117 --> 01:44:53,496
Cum să-i spun acestei servitoare
ca o iubesc?
763
01:44:56,749 --> 01:44:58,835
Asta nu ar fi cuvenit.
764
01:44:59,002 --> 01:45:01,546
Este obiceiul nostru să facem viața simplă.
765
01:45:02,505 --> 01:45:05,049
Admirăm simplitatea,
766
01:45:05,216 --> 01:45:09,220
deci bărbați și femei
poate lua perna pentru ceea ce este.
767
01:45:10,054 --> 01:45:12,682
Atunci nu mai e nimic de spus
intre noi?
768
01:45:12,849 --> 01:45:15,852
Nimic. Asta este înțelept.
769
01:45:16,185 --> 01:45:18,312
Și dacă nu sunt de acord?
770
01:45:18,479 --> 01:45:20,231
Trebuie să vă.
771
01:45:21,190 --> 01:45:22,900
Eşti aici.
772
01:45:23,067 --> 01:45:25,445
Aceasta este casa ta.
773
01:45:56,726 --> 01:45:58,186
Asta te interesează, nu-i așa?
774
01:46:00,063 --> 01:46:01,647
Pistol.
775
01:46:05,735 --> 01:46:08,613
Haide, ține-l. Continuă.
776
01:46:17,246 --> 01:46:19,040
Oh.
777
01:46:24,921 --> 01:46:27,048
Ah-ah-ah-ah!
778
01:47:03,668 --> 01:47:06,212
Lord Buntaro a călărit lângă Toranaga,
779
01:47:06,379 --> 01:47:08,131
o poziție de mare onoare,
780
01:47:08,297 --> 01:47:10,299
în timp ce au intrat în Anjiro.
781
01:47:10,466 --> 01:47:14,303
Că Toranaga îi ordonase soției sale
pentru a deveni profesorul lui Blackthorne
782
01:47:14,470 --> 01:47:16,430
nu i-a plăcut Lordului Buntaro.
783
01:47:16,597 --> 01:47:20,935
Gândul la Mariko singură
cu un barbar era destul de insultă.
784
01:47:21,102 --> 01:47:25,189
Pentru a gândi dincolo de asta ar putea
produce o furie de nespus.
785
01:48:05,980 --> 01:48:10,735
Chiar și al barbarului
casa avea un miros urât.
786
01:48:10,902 --> 01:48:15,031
Pentru Lord Buntaro, priveliștea urâtă
a fazanului spânzurat
787
01:48:15,198 --> 01:48:20,703
nu a fost la fel de dezagreabil
ca vederea barbarului insusi.
788
01:48:39,347 --> 01:48:41,140
Te rog să te înclini, Anjin-san.
789
01:48:49,941 --> 01:48:51,776
Vă rog.
790
01:49:43,119 --> 01:49:47,748
Soțul meu spune că i s-a spus
ce i-ai spus lui Lord Yabu,
791
01:49:47,915 --> 01:49:52,295
că 100 de oameni cu muschete
ar putea să-și învingă cei 500.
792
01:49:52,461 --> 01:49:54,630
a spus sotul meu
că arcul şi săgeata lui
793
01:49:54,797 --> 01:49:57,133
poate ucide la o rază mult mai mare,
794
01:49:57,300 --> 01:50:00,970
cu o mai mare precizie
și mai repede decât muscheta.
795
01:50:02,013 --> 01:50:06,100
Mâine voi trage împotriva lui,
daca ii place, si vom vedea.
796
01:50:06,976 --> 01:50:08,769
Vei pierde, Anjin-san.
797
01:50:11,605 --> 01:50:15,109
Îmi pare rău. Pot să vă avertizez
să nu încerce.
798
01:50:16,402 --> 01:50:18,696
Spune-i, uh...
799
01:50:18,863 --> 01:50:21,157
...aş vrea să-l văd
trage mâine.
800
01:50:30,374 --> 01:50:32,084
Spune-i lui Buntaro-sama, în țara mea
801
01:50:32,251 --> 01:50:35,129
o gazdă toastează mereu
oaspetele lui onorat.
802
01:50:35,713 --> 01:50:37,965
Viață lungă și fericire.
803
01:50:48,059 --> 01:50:49,477
Sănătate.
804
01:51:00,112 --> 01:51:02,406
Sănătate și bogăție.
805
01:51:12,333 --> 01:51:16,128
Sănătate, bogăție și mână fermă.
806
01:51:49,078 --> 01:51:53,874
Soțul meu spune că ai vrut
să-l văd împușcând, Anjin-san.
807
01:51:54,041 --> 01:51:59,922
El crede că mâine este prea departe.
Acum este un moment bun.
808
01:52:00,798 --> 01:52:06,303
Poarta casei tale,
el intreaba ce post alegi.
809
01:52:06,720 --> 01:52:08,264
Postarea corectă.
810
01:52:42,214 --> 01:52:46,302
El... Soțul meu
aș vrea să te duci să cauți.
811
01:52:47,887 --> 01:52:53,058
Nu e nevoie.
Cred că a lovit ținta.
812
01:52:54,727 --> 01:52:56,854
Te rog, Anjin-san.
813
01:53:44,527 --> 01:53:45,569
Mariko-san,
814
01:53:45,736 --> 01:53:49,490
te rog spune-i consortului meu ca as dori
săgețile lăsate în post pentru totdeauna.
815
01:53:49,657 --> 01:53:51,158
Toate.
816
01:53:51,700 --> 01:53:53,786
Ca să-mi amintească de un maestru arcaș.
817
01:54:11,887 --> 01:54:13,514
Sake.
818
01:55:11,238 --> 01:55:13,574
Îmi pare rău, Anjin-san...
819
01:55:15,701 --> 01:55:18,996
...dar soțul meu îmi ordonă să spun...
820
01:55:20,664 --> 01:55:24,918
Să-ți spun despre mine,
despre familia mea.
821
01:55:26,503 --> 01:55:28,422
El îmi poruncește.
822
01:55:34,428 --> 01:55:37,431
Numele meu de fată este Akechi.
823
01:55:38,349 --> 01:55:43,354
Sunt fiica Generalului Lord
Akechi Jinsai, asasinul.
824
01:55:45,814 --> 01:55:50,110
Tatăl meu a fost asasinat
dictatorul Lord Goroda.
825
01:55:51,070 --> 01:55:54,823
Tatăl meu s-a angajat
cea mai gravă crimă care există.
826
01:55:56,450 --> 01:55:58,619
Sângele meu este pătat.
827
01:56:00,412 --> 01:56:02,164
Dar cum...?
828
01:56:03,123 --> 01:56:04,917
am auzit...
829
01:56:05,834 --> 01:56:07,586
Cum ai rămas în viață?
830
01:56:10,297 --> 01:56:13,926
Soțul meu m-a onorat.
831
01:56:16,303 --> 01:56:18,764
M-a onorat
trimiţându-mă.
832
01:56:22,142 --> 01:56:27,106
Am implorat să mi se permită
a comite seppuku,
833
01:56:27,898 --> 01:56:30,359
să mă sinucid.
834
01:56:32,945 --> 01:56:35,614
Dar mi-a refuzat acest privilegiu.
835
01:56:37,574 --> 01:56:40,869
Ți-am spus că îi aparțin.
836
01:56:42,204 --> 01:56:47,084
În loc să divorțezi sau să mă dai afară,
asa cum ar fi trebuit sa faca,
837
01:56:47,501 --> 01:56:51,714
m-a trimis departe
spre provincia Shonai din nord.
838
01:56:55,134 --> 01:56:57,428
Era foarte frig acolo.
839
01:57:08,522 --> 01:57:10,774
spune soțul meu
840
01:57:11,775 --> 01:57:17,156
că îmi este suficient să vă spun
că sunt fiica unui trădător.
841
01:57:18,157 --> 01:57:20,826
Explicațiile lungi sunt inutile.
842
01:57:26,832 --> 01:57:29,626
Îmi ordonă să plec acum.
843
01:57:52,858 --> 01:57:54,401
Sake.
844
01:58:49,581 --> 01:58:51,542
Ce naiba se întâmplă?
845
01:59:10,102 --> 01:59:12,229
Pleacă, Anjin-san.
846
01:59:12,771 --> 01:59:14,773
Vă rog să plecați!
847
01:59:14,940 --> 01:59:18,318
- Cât de rău ești?
- Te rog du-te.
848
01:59:20,153 --> 01:59:23,615
Prezența ta aici
îmi ia fața
849
01:59:23,782 --> 01:59:28,620
și nu-mi dă pace sau mângâiere.
Îmi faci rușine.
850
01:59:28,787 --> 01:59:30,873
Vreau să te ajut.
851
01:59:33,208 --> 01:59:35,502
Nu ai niciun drept în asta.
852
01:59:36,962 --> 01:59:38,964
Aceasta este între soț și soție.
853
01:59:39,131 --> 01:59:40,799
Asta nu e o scuză să te bat.
854
01:59:45,470 --> 01:59:47,890
Ascultă-mă, Anjin-san.
855
01:59:49,016 --> 01:59:51,560
Poate să mă bată până la moarte
dacă dorește.
856
01:59:52,311 --> 01:59:54,229
Are dreptul.
857
01:59:58,609 --> 02:00:01,445
În seara asta e vina mea.
858
02:00:04,531 --> 02:00:07,409
Dacă aș plânge cum vrea el,
859
02:00:08,285 --> 02:00:11,038
cere iertare cum vrea el,
860
02:00:11,663 --> 02:00:15,292
m-am răspândit într-o pretinsă frică
cum vrea el...
861
02:00:17,669 --> 02:00:20,881
...atunci ar fi
ca un copil în mâna mea.
862
02:00:26,970 --> 02:00:29,389
Dar nu voi face.
863
02:00:29,556 --> 02:00:31,266
De ce?
864
02:00:35,938 --> 02:00:38,482
Pentru că asta este răzbunarea mea,
865
02:00:39,191 --> 02:00:43,070
să-l răsplătesc pentru că m-a lăsat în viață
după trădare.
866
02:00:45,530 --> 02:00:47,950
Din acel moment...
867
02:00:49,868 --> 02:00:53,455
...Nu mi-am dat niciodată
lui în mod liber.
868
02:00:55,540 --> 02:00:57,834
Și nu voi face niciodată.
869
02:01:00,837 --> 02:01:05,634
L-am detestat de la
prima clipă în care l-am văzut.
870
02:01:14,101 --> 02:01:17,896
Acum, te rog du-te, te rog.
Daca se intoarce...
871
02:01:18,063 --> 02:01:20,065
Nu mi-e frică de el.
872
02:01:20,607 --> 02:01:23,318
Dar ar trebui să fii.
873
02:02:04,026 --> 02:02:05,610
Ridică-te, ticălosule.
874
02:02:09,031 --> 02:02:11,158
Am zis să te ridici.
875
02:02:22,002 --> 02:02:25,922
A fost de neconceput
că onoarea Domnului Buntaro
876
02:02:26,089 --> 02:02:27,424
i-ar putea permite să-și ceară scuze.
877
02:02:29,468 --> 02:02:30,969
Dar Blackthorne și-a dat seama
878
02:02:31,136 --> 02:02:35,057
a fost exact
ce făcea soțul lui Mariko,
879
02:02:35,223 --> 02:02:37,517
înclinându-se jos, abject.
880
02:02:38,060 --> 02:02:42,230
Lord Buntaro îl deranjase
armonia casei lui Blackthorne.
881
02:02:42,397 --> 02:02:47,027
S-au cerut scuze,
indiferent dacă a vrut sau nu.
882
02:02:47,194 --> 02:02:48,945
Fața trebuia salvată
883
02:02:49,780 --> 02:02:51,948
pentru amândoi.
884
02:03:01,541 --> 02:03:04,628
Sake. Prea mult sake.
885
02:04:50,525 --> 02:04:52,569
Fujiko-san.
886
02:05:08,418 --> 02:05:11,254
Asta ar fi trebuit să fie cina mea.
Ce s-a întâmplat?
887
02:05:55,840 --> 02:05:59,219
Înțeleg. Cine a fost?
888
02:06:13,483 --> 02:06:15,277
Oh.
889
02:06:16,444 --> 02:06:18,113
Unde este el?
890
02:06:35,046 --> 02:06:36,756
Mort?
891
02:06:38,425 --> 02:06:40,218
Pentru ce?
892
02:06:42,721 --> 02:06:44,723
Pentru că ai luat blestemata aia de pasăre?
893
02:06:51,229 --> 02:06:53,815
Despre ce naiba vorbesti?
894
02:06:55,150 --> 02:06:59,571
L-ai ucis pe bătrânul ăla
pentru o pasăre blestemata de Dumnezeu și împuțită?
895
02:07:06,036 --> 02:07:07,912
Cățea ucigașă!
896
02:08:03,385 --> 02:08:06,388
Asta nu-l va readuce la viață.
897
02:10:24,025 --> 02:10:26,402
Nu este vina ta.
898
02:10:30,198 --> 02:10:34,118
Este vina mea că am dat acel nebun,
Ordinul blestemat de Dumnezeu.
899
02:10:37,705 --> 02:10:40,708
Aș vrea să-ți pot explica asta acum.
900
02:10:48,508 --> 02:10:50,552
Nu ești tu.
901
02:10:52,428 --> 02:10:56,432
Moartea bătrânului
este pe capul meu, nu al tău.
902
02:12:13,468 --> 02:12:17,013
spune maestrul meu
că este încântat să te vadă,
903
02:12:17,180 --> 02:12:19,891
dar că pari tulburat.
904
02:12:20,058 --> 02:12:22,727
El vrea să știe de ce.
905
02:12:22,894 --> 02:12:25,480
Bătrânul, bătrânul grădinar.
906
02:12:26,522 --> 02:12:28,524
Sunt responsabil pentru moartea lui.
907
02:12:45,833 --> 02:12:48,461
Totul a fost tratat oficial.
908
02:12:49,003 --> 02:12:51,506
Nu este nevoie să fii tulburat.
909
02:12:51,673 --> 02:12:53,549
- Ştiai?
- Da.
910
02:12:53,716 --> 02:12:59,180
Duhoarea decăderii ne revoltă,
deci trebuia făcut ceva.
911
02:12:59,347 --> 02:13:02,392
De ce nu vii la mine?
Fazanul acela nu avea sens.
912
02:13:02,558 --> 02:13:06,479
Esti capul casei,
ai dat un ordin.
913
02:13:06,938 --> 02:13:11,818
Fujiko-san, în calitate de consoartă a ta,
avea datoria să o vadă îndeplinită.
914
02:13:13,069 --> 02:13:15,446
A existat o singură soluție.
915
02:13:15,613 --> 02:13:18,491
Unul dintre servitori
trebuia să o ia.
916
02:13:18,700 --> 02:13:22,995
- Și mor pentru asta?
- Grădinarul a cerut privilegiul.
917
02:13:24,288 --> 02:13:27,291
Era foarte fericit să moară onorabil.
918
02:13:28,292 --> 02:13:33,756
Crede-mă, Anjin-san, nu există nimic
pentru ca tu să fii tulburat.
919
02:13:46,269 --> 02:13:50,648
spune maestrul meu
ceea ce trebuia făcut a fost făcut.
920
02:13:50,815 --> 02:13:54,318
Îmi cere să-ți spun
vestea de la Osaka.
921
02:13:54,485 --> 02:13:56,487
Ce veste?
922
02:13:56,654 --> 02:14:00,324
Lordul Sugiyama a demisionat
din Consiliul Regenților.
923
02:14:00,491 --> 02:14:04,662
Acum sunt din nou doar patru,
si din nou nu pot actiona.
924
02:14:05,329 --> 02:14:08,416
Lordul Ishido era foarte supărat.
925
02:14:08,583 --> 02:14:15,173
Lordul Sugiyama, soția sa, consoarta lui
iar copiii lui au fost uciși cu toții.
926
02:14:15,339 --> 02:14:17,216
De Ishido?
927
02:14:17,383 --> 02:14:20,511
- Poate face asta?
- S-a făcut.
928
02:14:22,180 --> 02:14:24,807
Moartele au fost foarte grave.
929
02:14:25,892 --> 02:14:29,103
Consiliul Regenților
s-ar putea să nu se mai întâlnească niciodată.
930
02:14:29,979 --> 02:14:31,898
Ce se va întâmpla?
931
02:14:32,815 --> 02:14:38,279
Război. Un război lung
care va distruge imperiul.
932
02:14:39,614 --> 02:14:41,324
- Doar dacă...
- Ce?
933
02:14:42,825 --> 02:14:47,038
Dacă Lordul Toranaga nu cere
împăratul să-l facă Shogun.
934
02:14:48,790 --> 02:14:51,834
- Înțelegi ce înseamnă asta?
- Nu.
935
02:14:52,543 --> 02:14:58,174
Shogun. Shogun este conducătorul militar
a intregii tari.
936
02:15:05,932 --> 02:15:07,475
Anjin...
937
02:15:17,193 --> 02:15:21,531
Stăpânul meu spune că timpul are
vino să-ți pregătești nava pentru război.
938
02:16:55,791 --> 02:16:56,918
Toranaga-sama!
939
02:17:01,047 --> 02:17:02,757
Toranaga-sama!
940
02:17:11,807 --> 02:17:13,809
Urcare!
941
02:17:54,308 --> 02:17:55,351
S-a terminat?
942
02:17:57,770 --> 02:18:02,525
Până data viitoare.
S-a terminat până când începe din nou.
943
02:18:02,692 --> 02:18:04,902
Karma, neh?
944
02:18:05,069 --> 02:18:06,904
Karma.
945
02:18:14,912 --> 02:18:15,955
Hmm.
946
02:18:36,809 --> 02:18:38,436
Toranaga-sama.
947
02:19:25,608 --> 02:19:27,318
Fujiko-san.
948
02:19:41,916 --> 02:19:43,918
Pot vedea?
949
02:20:04,730 --> 02:20:06,732
Nu vreau să moară.
950
02:20:21,580 --> 02:20:22,665
Anjin-sama...
951
02:20:28,170 --> 02:20:29,839
Fujiko-san.
952
02:22:30,042 --> 02:22:31,669
Lordul Toranaga dorește să știe
953
02:22:31,835 --> 02:22:34,922
cât va dura
ca nava ta să fie gata de război?
954
02:22:37,424 --> 02:22:39,426
Cu cine mă războiesc, Mariko-san?
955
02:22:48,477 --> 02:22:50,521
Cu cine vrei să te războiești?
956
02:22:53,148 --> 02:22:56,485
Pe nava neagră.
Pe nava neagră din acest an.
957
02:22:57,236 --> 02:22:58,279
Ce?
958
02:22:59,238 --> 02:23:02,825
Cu permisiunea Lordului Toranaga,
și cu nava mea și puțin ajutor,
959
02:23:03,450 --> 02:23:06,870
putem împărți încărcătura,
toate mătăsurile și lingourile.
960
02:23:26,098 --> 02:23:29,727
Stăpânul meu spune că va face
război împotriva unei națiuni prietene.
961
02:23:29,893 --> 02:23:31,645
Nu putea fi iertat.
962
02:23:31,812 --> 02:23:34,606
Portughezii
sunt esențiale pentru Japonia.
963
02:23:34,773 --> 02:23:37,526
Portughezii sunt mai puțin prietenii lui
decât poate crede.
964
02:23:38,235 --> 02:23:41,071
Finanțele Portugaliei
depind de Nava Neagră.
965
02:23:41,739 --> 02:23:45,826
Există echilibrul de putere,
chiar în mâna lordului Toranaga.
966
02:23:54,710 --> 02:23:58,213
El spune că nu este în război
cu portughezii.
967
02:23:58,380 --> 02:24:01,008
El nu va ataca Nava Neagră.
968
02:24:01,842 --> 02:24:07,181
Aș putea să o fac. Cu Erasmus,
nava mea, aș putea să depășească și să o scufund.
969
02:24:07,514 --> 02:24:09,892
Dar nu ai nicio navă, Anjin-san.
970
02:24:12,061 --> 02:24:14,063
A cui navă pret pentru război?
971
02:24:14,229 --> 02:24:15,731
Pregătirea unei nave pentru război
972
02:24:15,898 --> 02:24:18,734
nu este la fel
ca vi l-ar fi returnat.
973
02:24:36,418 --> 02:24:39,963
Îmi amintește că părerile mele
nu au valoare
974
02:24:40,130 --> 02:24:43,258
și că interpreții
ar trebui doar să interpreteze.
975
02:24:49,139 --> 02:24:52,476
Stăpânul meu spune că Nava Neagră
va sosi in curand,
976
02:24:53,268 --> 02:24:57,898
dar sub nicio formă nu poți
ia în considerare atacarea Navei Negre aici.
977
02:24:58,065 --> 02:25:01,652
Acest lucru nu este nicăieri.
Acesta este țara zeilor.
978
02:27:14,034 --> 02:27:17,538
„A sosit timpul
când războiul nu mai poate fi evitat,
979
02:27:17,704 --> 02:27:19,665
un război împotriva mea.
980
02:27:19,831 --> 02:27:22,251
În loc să așteptați
pentru ca lupta să înceapă,
981
02:27:22,417 --> 02:27:24,920
cine se va alătura mie pentru a ataca primul?"
982
02:27:26,380 --> 02:27:27,506
Ho!
983
02:27:31,176 --> 02:27:32,344
Anjin.
984
02:28:06,628 --> 02:28:11,049
Domnul Toranaga spune:
„Astăzi am fost aproape ucis.
985
02:28:11,216 --> 02:28:14,261
Astăzi, Anjin-san m-a tras
din pământ.
986
02:28:14,428 --> 02:28:15,637
Asta este a doua,
987
02:28:15,804 --> 02:28:18,849
poate chiar a treia oară
că mi-a salvat viața.
988
02:28:19,516 --> 02:28:21,268
Deși este bushido
989
02:28:21,435 --> 02:28:24,688
la care samuraii nu ar trebui să se aștepte niciodată
o recompensă pentru orice serviciu,
990
02:28:25,147 --> 02:28:29,776
este datoria unui lord
să acorde din când în când favoruri”.
991
02:28:48,754 --> 02:28:51,006
Ho!
992
02:28:51,173 --> 02:28:54,968
Anjin-sanul este dat
un sat de pescari la sud de Yedo,
993
02:28:55,135 --> 02:29:01,308
dreptul de a recruta 200 de samurai
reținere, zece cai și 20 de chimonouri.
994
02:29:06,605 --> 02:29:08,482
Naga!
995
02:29:41,473 --> 02:29:45,477
A fi samurai este cea mai mare onoare
un om poate spera să ajungă.
996
02:29:45,852 --> 02:29:50,148
Să accepte datoria unui samurai
este cel mai mare jurământ pe care îl poate face un om.
997
02:29:50,315 --> 02:29:53,985
Ascultarea unui samurai
este fără îndoială.
998
02:30:29,438 --> 02:30:31,982
Domnul Toranaga
prezintă această katana
999
02:30:32,149 --> 02:30:35,277
la tine în schimb
pentru cel pe care i l-ai dat.
1000
02:30:35,736 --> 02:30:38,780
Au fost făcute
de către maestrul meșter Yori-ya.
1001
02:30:39,197 --> 02:30:41,783
Sabia este sufletul unui samurai.
1002
02:30:41,950 --> 02:30:46,288
Dacă o uită sau o pierde,
nu va fi niciodată scuzat.
1003
02:31:13,940 --> 02:31:16,067
Pentru că din acest moment,
1004
02:31:17,235 --> 02:31:21,823
tu, Anjin-san,
acum ești samurai.
1005
02:31:38,507 --> 02:31:40,842
Ho!
1006
02:31:59,653 --> 02:32:01,738
Ho!
1007
02:32:02,364 --> 02:32:07,953
„Tu, Anjin-san,
acum ești samurai.”
1008
02:32:14,209 --> 02:32:18,755
O parte din recompensa mea?
Ce parte din recompensa mea?
1009
02:32:18,922 --> 02:32:23,593
Vei vedea. Domnul Toranaga
a comandat-o pentru tine.
1010
02:32:23,760 --> 02:32:27,514
- A comandat o femeie pentru mine?
- Da. Kiku-san.
1011
02:32:27,681 --> 02:32:33,353
Nu poți refuza. Ar fi
teribil de nepoliticos după atâtea onoruri.
1012
02:32:33,520 --> 02:32:36,356
Și va fi interesant pentru mine.
1013
02:32:36,523 --> 02:32:38,275
De ce?
1014
02:32:38,441 --> 02:32:42,153
Nu m-am întâlnit niciodată
o doamnă din Lumea Salciei.
1015
02:32:42,320 --> 02:32:47,617
- Lumea salciei?
- Da, așa se numește.
1016
02:32:47,784 --> 02:32:52,539
Pentru că doamnele sunt presupuse
a fi graţios ca sălcii.
1017
02:32:52,706 --> 02:32:56,418
Trebuie să fii de acord să pleci, Anjin-san.
1018
02:32:56,585 --> 02:32:59,421
Știi că nu pot să-ți refuz nimic.
1019
02:32:59,588 --> 02:33:01,006
Bun.
1020
02:33:01,423 --> 02:33:03,800
Totul este foarte oficial,
1021
02:33:04,759 --> 02:33:08,597
și, pentru seara asta,
trebuie să fii foarte japonez.
1022
02:33:09,431 --> 02:33:11,516
Ce trebuie să fac?
1023
02:33:11,683 --> 02:33:15,103
Trebuie să uiți ce ai de făcut
și amintește-ți
1024
02:33:15,270 --> 02:33:18,648
că această noapte este numai
pentru placerea ta.
1025
02:33:27,616 --> 02:33:30,869
Gyoko-san
te urează bun venit în casa ei.
1026
02:33:31,036 --> 02:33:33,955
Casa ei? Ea nu este...?
1027
02:33:34,706 --> 02:33:36,291
Adică...
1028
02:33:36,499 --> 02:33:38,752
Este ea recompensa?
1029
02:33:41,463 --> 02:33:45,800
Heh. Oh, nu.
Ea este Mama-san aici.
1030
02:34:15,538 --> 02:34:19,334
Întotdeauna mi-am dorit să mă uit înăuntru
una din aceste case.
1031
02:34:19,501 --> 02:34:22,837
Chiar și într-un sat mic, uită-te la el.
1032
02:34:23,004 --> 02:34:24,798
Totul este frumos.
1033
02:34:24,965 --> 02:34:28,218
- Ești frumoasă.
- Și tu.
1034
02:34:28,885 --> 02:34:31,221
Sunt atât de mândru de tine,
1035
02:34:31,388 --> 02:34:34,224
mândru să fiu cu tine aici.
1036
02:34:35,183 --> 02:34:38,812
În seara asta nu sunt griji.
1037
02:34:39,229 --> 02:34:42,065
În seara asta există doar magie pentru tine.
1038
02:34:42,232 --> 02:34:44,359
Tu ești magie pentru mine.
1039
02:34:59,082 --> 02:35:02,585
Când o doamnă care aparține cuiva
altcineva îi pasă de alt bărbat,
1040
02:35:02,752 --> 02:35:05,130
și dorește să-i dea
ceva de consecință
1041
02:35:05,296 --> 02:35:07,048
care este interzis să dai,
1042
02:35:07,924 --> 02:35:11,219
atunci ea va aranja
ca altul să-i ia locul.
1043
02:35:12,429 --> 02:35:17,642
Un cadou, cel mai frumos cadou
pe care o poate găsi.
1044
02:35:50,884 --> 02:35:52,218
Anjin-sama...
1045
02:35:57,515 --> 02:36:00,351
Kiku-san este onorat
sa ai compania ta.
1046
02:36:01,102 --> 02:36:06,107
Spune-i că îmi amintesc
prima dată când ne-am întâlnit.
1047
02:36:06,274 --> 02:36:07,525
Prima dată?
1048
02:36:07,692 --> 02:36:09,486
Doar spune-i.
1049
02:36:19,454 --> 02:36:22,248
Kiku-san este onorat
pe care ti-l amintesti.
1050
02:36:22,415 --> 02:36:25,960
Ea spune că ești foarte diferit acum
decât erai atunci.
1051
02:36:26,669 --> 02:36:28,463
Când a fost asta?
1052
02:36:28,630 --> 02:36:32,383
În ziua în care am plecat la Osaka.
Am văzut-o pe stradă.
1053
02:36:33,384 --> 02:36:36,513
Asta pare foarte departe.
1054
02:36:36,888 --> 02:36:38,848
Este, Anjin-san.
1055
02:36:39,641 --> 02:36:43,645
În seara asta totul este departe.
1056
02:37:09,671 --> 02:37:13,675
Kiku-san întreabă dacă ți-ar plăcea de ea
să cânte sau să danseze pentru tine.
1057
02:37:13,842 --> 02:37:15,635
Care este preferința ta?
1058
02:37:15,802 --> 02:37:20,223
Această doamnă este aici pentru plăcerea ta,
samurai, nu al meu.
1059
02:37:20,723 --> 02:37:25,311
Și tu? Ești și tu aici
pentru placerea mea?
1060
02:37:26,437 --> 02:37:29,357
Da, într-un fel,
1061
02:37:29,524 --> 02:37:31,818
într-un mod foarte privat.
1062
02:37:32,861 --> 02:37:35,071
Vă rog să o rugați să joace.
1063
02:39:28,268 --> 02:39:30,603
Doamne, asta e minunat.
1064
02:39:32,438 --> 02:39:35,733
Acum trebuie să te părăsesc.
1065
02:39:35,900 --> 02:39:38,653
- Hai să plecăm împreună.
- Te implor, stai.
1066
02:39:38,820 --> 02:39:42,657
Pentru cinstea ta și a ei.
Și al meu, Anjin-san.
1067
02:39:43,116 --> 02:39:47,620
Nu-ți doresc darul.
te doresc.
1068
02:39:47,787 --> 02:39:54,168
Sunt al tău, Anjin-san. Vă rog să rămâneți
și să știi că în seara asta sunt al tău.
1069
02:39:54,711 --> 02:39:56,379
Atunci fii cu mine.
1070
02:39:56,546 --> 02:40:00,508
Eu sunt. Nu mai vorbi.
1071
02:40:00,675 --> 02:40:04,554
Mi-aș pune degetele
pe buzele tale pentru a te tăce,
1072
02:40:05,388 --> 02:40:07,807
dar nu pot.
1073
02:40:26,284 --> 02:40:28,202
Gyoko-san.
1074
02:43:28,799 --> 02:43:30,384
Hmm.
1075
02:43:36,057 --> 02:43:39,852
Stăpânul meu spune că trebuie să pleci
cu el dimineața.
1076
02:43:40,019 --> 02:43:42,980
- Pentru Yedo?
- Mai întâi vei merge la Yokose,
1077
02:43:43,147 --> 02:43:44,315
apoi la Yedo.
1078
02:43:44,482 --> 02:43:48,069
Am crezut că mă vrea
să-mi pregătesc nava pentru război.
1079
02:43:48,236 --> 02:43:52,490
- De ce să mă trimiți la Yokose?
- Este între aici și Mishima.
1080
02:43:52,657 --> 02:43:57,411
Este pe drumul spre Yedo.
Lordul Toranaga se va opri acolo.
1081
02:44:15,304 --> 02:44:19,308
Îți dorește să scrii
totul despre familia ta.
1082
02:44:19,767 --> 02:44:20,893
De ce?
1083
02:44:21,060 --> 02:44:25,356
Un samurai trebuie să aibă
nașterea și moartea sa înregistrate.
1084
02:44:25,773 --> 02:44:29,569
Cum altfel poate un lord
mentine totul echilibrat?
1085
02:44:31,195 --> 02:44:35,283
Aș dori să-i mulțumesc Domnului Toranaga
pentru favoarea lui și multele sale daruri.
1086
02:44:35,449 --> 02:44:41,539
Dacă ar alege cei 200 de membri ai mei,
îndrumarea lui ar valora orice.
1087
02:44:54,969 --> 02:44:56,554
Hmm.
1088
02:45:04,145 --> 02:45:06,188
Merită 1.000 de koku?
1089
02:45:23,623 --> 02:45:27,710
El spune că ești generos
iar el acceptă oferta ta.
1090
02:45:27,877 --> 02:45:30,880
Oamenii tăi vor fi
te așteaptă în Yedo.
1091
02:46:15,591 --> 02:46:18,177
Nu am văzut niciodată peisajul rural
asa in Europa.
1092
02:46:18,344 --> 02:46:21,639
Da, este frumos.
1093
02:46:22,723 --> 02:46:25,309
Ce se întâmplă
când ajungem la Yokose?
1094
02:46:25,476 --> 02:46:31,732
Nu știu, Anjin-san, dar Doamne
Toranaga se întâlnește cu fratele său vitreg,
1095
02:46:31,899 --> 02:46:35,152
Domnul Saigawa Zataki,
Domnul lui Shinano.
1096
02:46:35,319 --> 02:46:39,198
Lordul Zataki a fost numit
la Consiliul Regenților.
1097
02:46:39,365 --> 02:46:41,242
Acum sunt din nou cinci.
1098
02:46:41,409 --> 02:46:43,202
Dar ai spus...
1099
02:46:44,245 --> 02:46:47,748
Dacă este al Lordului Toranaga
frate vitreg, atunci e în regulă.
1100
02:46:47,915 --> 02:46:51,794
Nu, Anjin-san,
Lordul Zataki este un trădător.
1101
02:46:51,961 --> 02:46:54,880
S-a aliat
cu Lordul Ishido.
1102
02:46:55,047 --> 02:46:56,674
Ishido?
1103
02:46:57,842 --> 02:46:59,885
Atunci ce se va întâmpla?
1104
02:47:01,053 --> 02:47:03,431
Vom aștepta și vom vedea.
1105
02:47:03,597 --> 02:47:06,475
Lordul Toranaga este foarte înțelept.
1106
02:47:06,642 --> 02:47:08,686
Karma lui este grozavă.
1107
02:47:08,853 --> 02:47:10,938
Frumusețea ta este mai mare.
1108
02:47:11,105 --> 02:47:14,358
Heh. Și răbdarea ta este mică.
1109
02:49:37,793 --> 02:49:42,631
Soțul meu vă cere să-l scuzați,
dar trebuie să vorbească cu mine în privat.
1110
02:51:11,887 --> 02:51:16,684
Lord Zataki, cel mai nou
membru al Consiliului Regenților,
1111
02:51:16,850 --> 02:51:20,020
și acum aliatul lordului Ishido.
1112
02:51:20,187 --> 02:51:23,607
Toranaga
salută politicos fratele său vitreg,
1113
02:51:23,774 --> 02:51:27,069
cerându-mi scuze
pentru cadru informal,
1114
02:51:27,236 --> 02:51:31,615
nu permite nici sentimentele sale interioare
nici gândurile lui să fie citite,
1115
02:51:31,782 --> 02:51:36,537
chiar de acest om
știa încă din copilărie.
1116
02:51:42,167 --> 02:51:44,503
Orice mesaj a transmis Zataki,
1117
02:51:44,670 --> 02:51:49,675
în primul rând onoarea lor individuală
trebuia protejat.
1118
02:51:57,975 --> 02:52:00,686
Pentru o clipă nu am făcut-o
te recunosc, pilot-major.
1119
02:52:03,731 --> 02:52:06,108
Dumnezeu să te blesteme pe tine și pe toți preoții.
1120
02:52:06,275 --> 02:52:10,446
- Dumnezeu să-ți ierte blasfemia.
- Ce faci aici?
1121
02:52:10,612 --> 02:52:11,780
S-ar putea să te întreb la fel.
1122
02:52:11,947 --> 02:52:14,241
Nu vei primi răspunsuri de la mine,
preot.
1123
02:52:14,992 --> 02:52:18,620
Mă rog ca Dumnezeu să-ți deschidă ochii
spre mila lui infinită.
1124
02:52:18,787 --> 02:52:22,207
Ale mele sunt deschise. Ai tăi sunt aburiți.
1125
02:52:25,586 --> 02:52:27,963
Sabia ți se potrivește, pilot.
1126
02:52:29,298 --> 02:52:31,842
Am auzit că ai salvat
Viața Domnului Toranaga,
1127
02:52:32,009 --> 02:52:33,385
si iti multumesc pentru asta.
1128
02:52:35,262 --> 02:52:36,680
Așteaptă.
1129
02:52:58,327 --> 02:53:02,790
Lordul Toranaga a fost ordonat
către Osaka de către Consiliul Regenților.
1130
02:53:02,956 --> 02:53:04,208
Când?
1131
02:53:04,374 --> 02:53:06,043
Acum, pilot.
1132
02:53:07,127 --> 02:53:08,504
Acum.
1133
02:53:24,436 --> 02:53:28,941
Lordul Zataki a spus că dacă Lordul Toranaga
nu este de acord să meargă la Osaka,
1134
02:53:29,108 --> 02:53:31,902
are un ordin oficial
din Consiliul Regenților
1135
02:53:32,069 --> 02:53:35,447
instruindu-l pe Domnul Toranaga
a se sinucide.
1136
02:53:35,614 --> 02:53:38,117
Lordul Toranaga ar trebui să se supună.
1137
02:53:38,283 --> 02:53:40,494
părintele Alvito.
1138
02:53:41,120 --> 02:53:43,914
nu stiam
că ai fost în Yokose.
1139
02:53:44,623 --> 02:53:48,669
Este întotdeauna o plăcere să te văd,
Lady Toda, indiferent unde.
1140
02:53:50,212 --> 02:53:52,506
El pleacă.
1141
02:54:01,473 --> 02:54:04,893
Lordul Toranaga a spus asta
avea să-și dea răspunsul mâine.
1142
02:54:14,236 --> 02:54:16,238
Sper să te revăd.
1143
02:54:25,706 --> 02:54:28,792
Te rog nu te uita așa la mine.
1144
02:54:28,959 --> 02:54:30,544
Nu pot să mă abțin.
1145
02:54:33,172 --> 02:54:38,093
Lordul Toranaga a ordonat
soțul meu să facă pace cu mine.
1146
02:54:43,432 --> 02:54:47,603
Soțul meu se pregătește
a cha no yu, o ceremonie a ceaiului.
1147
02:54:50,606 --> 02:54:51,899
Ceea ce ai de gând să faci?
1148
02:54:54,610 --> 02:54:56,778
o sa incerc,
1149
02:54:57,738 --> 02:55:00,991
incerc din toata inima sa ascult.
1150
02:55:13,170 --> 02:55:15,255
Fiindcă
comandat de Toranaga
1151
02:55:15,422 --> 02:55:17,507
pentru a face pace cu soția lui,
1152
02:55:17,674 --> 02:55:22,387
Lord Buntaro a început să se pregătească
ritualul antic al cha no yu,
1153
02:55:22,554 --> 02:55:25,098
ceremonia ceaiului.
1154
02:55:29,770 --> 02:55:33,941
Prima perfecțiune cerută
a fost curățenia absolută.
1155
02:55:46,745 --> 02:55:49,957
A doua simplitate totală.
1156
02:58:25,487 --> 02:58:26,947
În inima ei,
1157
02:58:27,114 --> 02:58:31,326
Mariko s-a simțit nedemn
a unei ceremonii atât de frumoase.
1158
02:58:31,827 --> 02:58:33,995
Dar au fost mai multe.
1159
02:58:53,723 --> 02:58:55,851
Lord Buntaro a întrebat:
1160
02:58:56,017 --> 02:59:00,355
„Putem fi împreună încă o dată
ca soț și soție?”
1161
03:00:12,427 --> 03:00:14,679
Lord Buntaro știa motivul
1162
03:00:14,846 --> 03:00:18,517
pentru refuzul soției sale
să trăiască în armonie cu el.
1163
03:00:18,683 --> 03:00:20,268
Anjin.